Tàn tạ, đổ nát, suy sụp tới mức hoang phế; cũng nói về sự nghiệp hay nhan sắc đã tàn.
Tiếng Anh: Ruined and desolate, decayed to the point of abandonment; also of a fortune or a beauty that has faded.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tàn tạ, đổ nát, suy sụp tới mức hoang phế; cũng nói về sự nghiệp hay nhan sắc đã tàn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều nhứt trong cụm cảnh điêu tàn, để tả nơi chốn hoang phế khiến người nhìn chua xót. Nó cũng đi với sự nghiệp, như cha mẹ khuất hết, sự nghiệp điêu tàn, và với nhan sắc, như sắc điêu tàn. Nó hay đi cặp với thê thảm, hoang phế hay thảm khổ.
🇬🇧 The corpus uses it most in the phrase a scene of ruin, for derelict places that fill the onlooker with sorrow. It also goes with a fortune, as when parents are gone and the family fortune lies in ruins, and with beauty, as in faded looks. It often pairs with words for misery, dereliction or suffering.
Thí dụ:
Điêu tàn như thấp thoáng đâu đây, gợi lòng người nhìn cảnh cũ chút niềm chua xót.
Ruin seems to hover somewhere near, stirring a touch of bitterness in anyone who gazes at the old scene.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônHòa thì chàng chỉ thấy một khía cạnh rất là khoa học của sự điêu tàn nầy.
As for Hoa, he saw only a very scientific side of this decay.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngThân cậu bây giờ cha mẹ khuất hết, sự nghiệp điêu tàn, cậu lại không có nghề làm ăn.
Now his parents are all gone, the family fortune is in ruins, and he has no trade to earn a living.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônĐoàn người lữ hành phải dừng bước lại giữa cảnh điêu tàn này.
The band of travelers had to stop in the midst of this desolate scene.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngNgày nay thơ ở đây vẫn còn, nhưng không phải là thơ tươi đẹp nữa, mà là những vần tuyệt vọng khóc cảnh điêu tàn.
Poetry still lives here today, but no longer bright and lovely poetry, only desperate verses weeping over the ruin.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcVề đến nơi chỉ thấy cảnh điêu tàn thê thảm.
When they arrived, all they saw was a scene of dreadful ruin.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTrong vài năm sau đây, chính từ ngày gả con lấy chồng rồi, má liếc mắt dòm coi thì ba con đã thấy sắc điêu tàn của má.
In the last few years, ever since we married off our child, when your father looked he could see your mother's looks had faded.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻMẹ cha vĩnh biệt, sự nghiệp điêu tàn, nhờ có một chút tình riêng nó làm đỡ buồn nay chút tình ấy cũng tan rã, thế thì sự sống của cô còn nghĩa gì!
Parents gone forever, the family fortune in ruins, and now even the bit of private love that eased her sorrow had fallen apart, so what meaning did her life still have!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhPhải thối lui đặng tìm ngả khác mà đi, hay là phải ngó lơ cảnh thảm khổ điêu tàn, phải lướt trắc trở, vẹt chông gai mà tiến bước để tìm hạnh phúc.
Should one turn back to find another road, or ignore the scenes of misery and ruin, push through hardship and clear away the thorns to go forward in search of happiness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTrước quang cảnh rõ ràng điêu tàn và hình như vô chủ ấy Quí chẳng khỏi bâng khuâng buồn tủi, nên đứng dưới thềm giọt lụy tuôn rơi.
Before a scene so plainly ruined and seemingly ownerless, Qui could not help feeling a vague, bitter sadness, and standing below the steps he shed tears.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Điêu tàn như thấp thoáng đâu đây, gợi lòng người nhìn cảnh cũ chút niềm chua xót.”“Hòa thì chàng chỉ thấy một khía cạnh rất là khoa học của sự điêu tàn nầy.”“Thân cậu bây giờ cha mẹ khuất hết, sự nghiệp điêu tàn, cậu lại không có nghề làm ăn.”“Đoàn người lữ hành phải dừng bước lại giữa cảnh điêu tàn này.”“Ngày nay thơ ở đây vẫn còn, nhưng không phải là thơ tươi đẹp nữa, mà là những vần tuyệt vọng khóc cảnh điêu tàn.”“Về đến nơi chỉ thấy cảnh điêu tàn thê thảm.”“Trong vài năm sau đây, chính từ ngày gả con lấy chồng rồi, má liếc mắt dòm coi thì ba con đã thấy sắc điêu tàn của má.”“Mẹ cha vĩnh biệt, sự nghiệp điêu tàn, nhờ có một chút tình riêng nó làm đỡ buồn nay chút tình ấy cũng tan rã, thế thì sự sống của cô còn nghĩa gì!”