Nghĩa của “điều hòa” là gì?
Đều đặn, êm thuận, các phần ăn khớp với nhau, không cái nào quá mức.
Tiếng Anh: Even and well balanced, with the parts in keeping with one another and nothing in excess.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “điều hòa”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Điều hòa là đều và thuận, không thái quá, không lệch bên nào. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nói thời tiết: phong thổ điều hòa là khí trời dễ chịu, phong vũ điều hòa là mưa gió thuận mùa nên lúa trúng. Nó cũng nói âm thanh ăn nhịp với nhau: tiếng vượn hú, chim kêu điều hòa như một bản nhạc.
🇬🇧 It means even and favourable, neither excessive nor lopsided. In the Southern corpus it often describes the weather: a mild, pleasant climate, or wind and rain that come in season so that the rice crop is good. It also describes sounds that keep time with one another: the howling of gibbons and the calls of birds blending like a piece of music.
Thí dụ:
Mùi hoa hoang dã tỏa ngát đưa hương, và tiếng vượn hú, chim kêu điều hòa như một bản nhạc.
The scent of wild flowers drifted richly on the air, and the howling of gibbons and the calls of birds blended evenly like a piece of music.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênRa đến đây thấy phong thổ điều hòa, bề ăn uống sung sướng, hết muốn trở vô Sài Gòn.
Coming out here and finding the climate mild and the eating and drinking pleasant, one no longer wants to go back to Saigon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhMùa ấy may gặp phong vũ điều hòa, lúa trúng hơn các năm trước hết thảy.
That season, by good luck, wind and rain came in good measure, and the rice crop was better than in all the years before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mùi hoa hoang dã tỏa ngát đưa hương, và tiếng vượn hú, chim kêu điều hòa như một bản nhạc.”“Ra đến đây thấy phong thổ điều hòa, bề ăn uống sung sướng, hết muốn trở vô Sài Gòn.”“Mùa ấy may gặp phong vũ điều hòa, lúa trúng hơn các năm trước hết thảy.”Câu hỏi thường gặp về “điều hòa”
“điều hòa” nghĩa là gì?
Đều đặn, êm thuận, các phần ăn khớp với nhau, không cái nào quá mức.
“điều hòa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tàn Giấc Mơ Tiên của Thẩm Thệ Hà: “Mùi hoa hoang dã tỏa ngát đưa hương, và tiếng vượn hú, chim kêu điều hòa như một bản nhạc.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.