Nghĩa của “điệu bộ” là gì?
Cách một người cử động tay chân, đầu mình và giữ dáng đi đứng, nhìn vô thì biết người đó ra sao, muốn tỏ ý gì.
Tiếng Anh: The way a person moves and holds the body, from which others can tell what the person is like or wants to show.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “điệu bộ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Điệu bộ là cách một người cử động và giữ dáng mình, người ngoài nhìn vô là thấy. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với lời tả: điệu bộ vụng về trông mắc cười, điệu bộ làm dáng mà dễ thương, điệu bộ thị thành là dáng dấp của người ở chợ. Người mới tập võ mà điệu bộ đã giống người dạy mình thì kể là có khiếu.
🇬🇧 It means the way a person moves and holds the body, as others see it. In the Southern corpus it comes with a description: an awkward manner that looks funny, a deliberately coy manner that is charming, city manners, meaning the bearing of townspeople. A beginner in martial arts whose movements already look like the teacher's is said to have a gift.
Thí dụ:
Họ cũng chẳng lân la để học ăn học nói, học những điệu bộ thị thành.
Nor did they hang about to learn how to talk and behave, to pick up city manners.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCon nhỏ có điệu bộ làm dáng cố tình một cách hết sức dễ thương.
The girl had a deliberately coy manner that was utterly charming.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiEm Nhi trông có khiếu, mới tập luyện mà điệu bộ giống hệt như ông.
Little Nhi clearly has a gift: he has only just begun training and already his movements are exactly like yours.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuAnh chàng Hoàng Tuấn có một giọng ca trầm trầm với một điệu bộ ngượng ngập vụng về, trông đến buồn cười.
The young man Hoang Tuan had a low singing voice and an awkward, clumsy manner that was quite funny to watch.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Họ cũng chẳng lân la để học ăn học nói, học những điệu bộ thị thành.”“Con nhỏ có điệu bộ làm dáng cố tình một cách hết sức dễ thương.”“Em Nhi trông có khiếu, mới tập luyện mà điệu bộ giống hệt như ông.”“Anh chàng Hoàng Tuấn có một giọng ca trầm trầm với một điệu bộ ngượng ngập vụng về, trông đến buồn cười.”Câu hỏi thường gặp về “điệu bộ”
“điệu bộ” nghĩa là gì?
Cách một người cử động tay chân, đầu mình và giữ dáng đi đứng, nhìn vô thì biết người đó ra sao, muốn tỏ ý gì.
“điệu bộ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đò Dọc của Bình Nguyên Lộc: “Họ cũng chẳng lân la để học ăn học nói, học những điệu bộ thị thành.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.