điệp khúc

Dư âm đưa sang từ phương bắc, triền miên trong một điệp khúc tràng giang.

Echoes drifted over from the north, lingering in an endless refrain like a long river.

Cái điệp khúc ngày lặng lẽ trôi qua như nước chảy dưới gầm cầu.

The refrain of days slipping quietly past like water under a bridge.

Tiếng đàn của anh sinh viên bên cạnh nhà như một điệp khúc quen thuộc đến độ thân mật mỗi tối đến với tôi.

The guitar of the student next door came to me every evening like a refrain so familiar it felt intimate.

Đó là điệp khúc xốn tai, cứ mỗi lúc mỗi vang lên.

It was a grating refrain that kept ringing out again and again.

Ông Mười không phiền hà cho lắm vì ban nhạc ngũ âm bắt đầu chuyển qua một điệp khúc nhanh hơn, có lẽ để chấm dứt.

Mr. Muoi was not too bothered, because the five tone band began moving into a quicker refrain, probably to finish.

Nàng tựa mình vào cội nhãn, lắng tai nghe từng điệp khúc mà cảm thấy như tiếng lòng mình đang thổn thức chơi vơi.

She leaned against the longan tree, listening to each refrain and feeling as if her own heart were sobbing, adrift.

Tao không thể để cho bụi cây ca điệp khúc.

I cannot let the bushes sing their refrain.

Điệp khúc nầy lại vang lên giữa những tiếng động cơ tiếng kêu gọi, tiếng chưởi thề, tiếng hành lý nặng va vào thùng xe.

This refrain rang out again amid the noise of engines, people calling, cursing, and heavy luggage banging against the truck.

Vậy mà bao nhiêu nhà khảo cổ da trắng đều rập nhau hát cái điệp khúc Tô tem Chim ấy, rồi nhiều nhà học giả ta cũng hát theo.

And yet so many white archaeologists all sang in unison that same refrain about bird totems, and many of our own scholars sang along.

Tiếng nhạc từ các máy Truyền hình trong nhiều nhà vọng ra, hòa với những điệp khúc ồn ào bất tận, tạo thành một âm thanh hỗn độn, nhức nhối, chói tai.

Music from the televisions in many houses drifted out, mixing with endless noisy refrains into a chaotic, grating, ear splitting din.