Mất tự chủ như người điên, cuồng loạn vì đau khổ, giận dữ hay mê muội.
Tiếng Anh: Frenzied and out of control like a madman, from grief, rage or obsession.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mất tự chủ như người điên, cuồng loạn vì đau khổ, giận dữ hay mê muội.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho cơn khủng hoảng tinh thần vì mất mát hay tuyệt vọng: những lúc mê man điên cuồng, nhớ anh quay quắt điên cuồng, sau phút điên cuồng ấy, vợ tôi điên cuồng. Nó cũng tả cử động dữ dội không kềm được, như cây tăm chuyển động điên cuồng, quậy điên cuồng đầu muỗng. Kho văn còn dùng nó cho lối sống lầm lạc, như thói điên cuồng.
🇬🇧 The corpus often uses it for mental breakdowns from loss or despair: moments of delirious frenzy, missing someone to distraction, after that moment of madness, my wife driven mad. It also describes violent, uncontrollable movement, like a toothpick jerking wildly, stirring a spoon frantically. The corpus also uses it for wayward behaviour, like mad habits.
Thí dụ:
Những lúc mê man điên cuồng, tôi sống với ảo giác có Bích Vi bên cạnh.
In moments of delirious frenzy, I lived with the illusion that Bich Vi was beside me.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiBiết nhớ anh quay quắt điên cuồng mỗi chuyến công tác xa hàng tuần, hàng tháng của anh.
Knowing she missed you to distraction on every trip you made away for weeks or months.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoVợ tôi điên cuồng, con tôi biệt tích, tôi sống làm sao cho được!
My wife has gone mad, my child vanished; how can I go on living!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuSau phút điên cuồng ấy, Liên đã khóc nức-nở một tiếng đồng-hồ.
After that moment of madness, Lien sobbed for an hour.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoThím Hương lại cười to mà không trả lời và tiếng cười dòn tan ấy làm cho ông Đạo như điên cuồng.
Thim Huong laughed aloud again without answering, and that crisp laughter nearly drove Ong Dao mad.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCây tăm ngậm nơi môi chàng điên cuồng chuyển động.
The toothpick between his lips jerked wildly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióVợ mình nó sung sướng chớ có đâu đến điên cuồng!
My wife is happy; how could she go mad!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhLưu quậy điên cuồng đầu muỗng dưới đáy ly cà-phê sữa, mặc dầu dưới ấy không còn lấy một nguyên tử đường hay sữa đặc gì hết ráo.
Luu stirred his spoon frantically at the bottom of the coffee glass, though not an atom of sugar or condensed milk was left.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCon phải quảng đại, phải rộng dung người thất thế, phải thương sót kẻ sa lầy, đừng cố chấp thói điên cuồng, nên lấy đức mà báo oán.
You must be generous, tolerant of the unfortunate, merciful to those who have fallen; do not cling to mad ways, but repay wrongs with virtue.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTử thuở giờ, Cúc chưa hề thấy tận mắt những hình ảnh ghê rợn như là tử nạn, điên cuồng nên chi sự chấn động tâm trí nơi nàng to lớn quá trước cơn điên loạn của Hồng.
Never in her life had Cuc seen with her own eyes such horrors as violent death and madness, so the shock to her mind was enormous at Hong's fit of madness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Những lúc mê man điên cuồng, tôi sống với ảo giác có Bích Vi bên cạnh.”“Biết nhớ anh quay quắt điên cuồng mỗi chuyến công tác xa hàng tuần, hàng tháng của anh.”“Vợ tôi điên cuồng, con tôi biệt tích, tôi sống làm sao cho được!”“Sau phút điên cuồng ấy, Liên đã khóc nức-nở một tiếng đồng-hồ.”“Thím Hương lại cười to mà không trả lời và tiếng cười dòn tan ấy làm cho ông Đạo như điên cuồng.”“Cây tăm ngậm nơi môi chàng điên cuồng chuyển động.”“Vợ mình nó sung sướng chớ có đâu đến điên cuồng!”“Lưu quậy điên cuồng đầu muỗng dưới đáy ly cà-phê sữa, mặc dầu dưới ấy không còn lấy một nguyên tử đường hay sữa đặc gì hết ráo.”