Mất sáng suốt, như điên, làm những điều dại dột không suy nghĩ; nhứt là khi yêu quá mức.
Tiếng Anh: Crazed and foolish, acting without reason as if mad; especially from overwhelming love.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mất sáng suốt, như điên, làm những điều dại dột không suy nghĩ; nhứt là khi yêu quá mức.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn gắn nó với tình yêu: yêu điên dại, khi người ta yêu nhiều người ta điên dại, người ta chỉ yêu điên dại được một lần. Nó cũng dùng cho một phút mất sáng suốt mà sau đó người ta hối hận, như một phút điên dại, cử chỉ điên dại. Kho văn còn dùng nó cho người hay vật như mất trí, như lờ đờ như điên dại.
🇬🇧 The corpus almost always ties it to love: loving madly, people in love going crazy, loving madly only once in a lifetime. It is also used for a moment of madness later regretted, like a moment of folly or a crazy gesture. The corpus also uses it for people or creatures seeming out of their minds, like drifting dazed as if crazed.
Thí dụ:
Không say đậm với tình yêu như hồi trẻ nữa, nhưng vẫn hơi điên dại như trai tơ.
No longer so deeply in love as in youth, but still a little crazy like a young man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNhưng hắn lại yêu, yêu điên dại như bất kỳ người con trai chưa kinh nghiệm nào.
But he fell in love, madly, like any inexperienced young man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênLàm Cúc Huyền ngây chết, điên dại, lờ lững trước đêm tối xuống và bóng trăng lên.
Leaving Cuc Huyen stunned, crazed, drifting as night fell and the moon rose.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaKhi người ta yêu nhiều, người ta điên dại, mù quáng, người ta không nghe lý trí nữa.
When people love deeply they go mad, blind, and no longer listen to reason.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngHuống chi trong mấy ngày vui mừng tái sanh ấy, tôi lại điên dại mà yêu đứa nô tỳ nầy.
What is more, in those joyful days of rebirth, I foolishly fell madly in love with this maidservant.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácLiên nằm đó, hổ thầm với mình và kinh ngạc thấy sao nàng đã có một phút điên dại như thế.
Lien lay there, secretly ashamed and astonished at having had such a moment of madness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ICái tên Bích Vi ám ảnh đầu óc tôi, sự điên dại của mẹ làm tôi thấy lo âu thái quá như thế.
The name Bich Vi haunted my mind, and mother's madness made me worry excessively.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiCó lẽ chỉ có nam phái mới là vô lý và điên dại đến thế thôi.
Perhaps only men can be so unreasonable and so crazy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTrong nháy mắt, con lươn nọ trồi lên, lờ đờ như điên dại.
In the blink of an eye the eel surfaced, sluggish as if crazed.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủPhải, người ta chỉ yêu điên dại được một lần thôi.
Yes, one can only love madly once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Không say đậm với tình yêu như hồi trẻ nữa, nhưng vẫn hơi điên dại như trai tơ.”“Nhưng hắn lại yêu, yêu điên dại như bất kỳ người con trai chưa kinh nghiệm nào.”“Làm Cúc Huyền ngây chết, điên dại, lờ lững trước đêm tối xuống và bóng trăng lên.”“Khi người ta yêu nhiều, người ta điên dại, mù quáng, người ta không nghe lý trí nữa.”“Huống chi trong mấy ngày vui mừng tái sanh ấy, tôi lại điên dại mà yêu đứa nô tỳ nầy.”“Liên nằm đó, hổ thầm với mình và kinh ngạc thấy sao nàng đã có một phút điên dại như thế.”“Cái tên Bích Vi ám ảnh đầu óc tôi, sự điên dại của mẹ làm tôi thấy lo âu thái quá như thế.”“Có lẽ chỉ có nam phái mới là vô lý và điên dại đến thế thôi.”