Nghĩa của “đích tôn” là gì?
Đứa cháu nội trai lớn nhứt của nhánh trưởng, là đứa sẽ nối dòng họ và lo việc thờ cúng.
Tiếng Anh: The eldest grandson in the senior male line, the one who will carry on the family and its ancestor worship.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đích tôn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đích tôn là đứa cháu nội trai trưởng, đứa sẽ nối dòng họ. Trong kho văn Nam Bộ nó đi sau chữ cháu: cháu nội đích tôn, cháu trai đích tôn. Ông bà có được đứa cháu nầy thì mừng lắm, đi khoe khắp nơi.
🇬🇧 It names the eldest grandson in the male line, the one who will carry on the family. In the Southern corpus it follows the word for a grandchild. Grandparents who get such a grandson are overjoyed and boast of it everywhere.
Thí dụ:
Vợ chồng ông Huyện Trương Hà nghe dâu sanh được cho mình một đứa cháu nội đích tôn thì mừng quýnh đi khoe cùng chợ, nhứt định phải lên Sài Gòn mà thăm dâu hun cháu.
When District Chief Truong Ha and his wife heard that their daughter-in-law had given them an eldest grandson in the male line, they were overjoyed and went boasting all over the market, determined to go up to Saigon to visit her and kiss the baby.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcBà nội đã lậm quá rồi, xem nó tưởng là trai thật và kể như là bà đã có một đứa cháu trai đích tôn.
Grandmother was too far gone by now, taking the child for a real boy and reckoning that she had an eldest grandson to carry on the line.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vợ chồng ông Huyện Trương Hà nghe dâu sanh được cho mình một đứa cháu nội đích tôn thì mừng quýnh đi khoe cùng chợ, nhứt định phải lên Sài Gòn mà thăm dâu hun cháu.”“Bà nội đã lậm quá rồi, xem nó tưởng là trai thật và kể như là bà đã có một đứa cháu trai đích tôn.”Câu hỏi thường gặp về “đích tôn”
“đích tôn” nghĩa là gì?
Đứa cháu nội trai lớn nhứt của nhánh trưởng, là đứa sẽ nối dòng họ và lo việc thờ cúng.
“đích tôn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Một đời tài sắc của Hồ Biểu Chánh: “Vợ chồng ông Huyện Trương Hà nghe dâu sanh được cho mình một đứa cháu nội đích tôn thì mừng quýnh đi khoe cùng chợ, nhứt định phải lên Sài Gòn mà thăm dâu hun cháu.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.