Nghĩa của “đích cua” là gì?
Cách phiên âm cũ của tiếng Pháp discours, chỉ bài diễn văn hay bài nói đọc trước đông người trong tiệc, lễ.
Tiếng Anh: An old Vietnamese rendering of French discours: a speech read before a gathering, at a banquet or a ceremony.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đích cua”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách phiên âm cũ của tiếng Pháp discours: bài diễn văn, bài nói được soạn sẵn rồi đọc trước đông người, như trong tiệc cưới, lễ mừng. Nay thường nói diễn văn hay bài phát biểu.
🇬🇧 An old rendering of French discours: a speech prepared in advance and read before a gathering, as at a wedding banquet or a celebration. Today one says dien van or bai phat bieu.
Thí dụ:
Phải để cho anh cả đọc đích cua rồi mới được ăn uống.
We must let the eldest brother read his speech before anyone can eat and drink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trường-Xuân vưng lời ghé cậy Tế-Thế làm giùm việc đó và cậy viết luôn một bài đích-cua đặng bữa tiệc đám cưới mà đọc nữa.”“Mãn tiệc rồi, chừng uống rượu sam-banh Tế-Thế mới đứng dậy đọc một bài đích-cua như vầy:”“Bà Phủ ngồi cỗ với khách đàn-bà bên bộ ván ngang đó, nghe bài đích-cua của Tế-Thế thì bà mừng hết sức, mà chừng thấy khách vỗ tay khen ngợi bà lại càng phơi phới trong lòng, nên bà đã không biết hổ thầm, mà lại còn cười ngỏn-ngoẻn nữa.”“Phải để cho anh cả đọc đích cua rồi mới được ăn uống.”“ Đích cua chắc hay lắm.”Câu hỏi thường gặp về “đích cua”
“đích cua” nghĩa là gì?
Cách phiên âm cũ của tiếng Pháp discours, chỉ bài diễn văn hay bài nói đọc trước đông người trong tiệc, lễ.
“đích cua” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ý và tình của Hồ Biểu Chánh: “Phải để cho anh cả đọc đích cua rồi mới được ăn uống.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.