Nghĩa của “địa đầu” là gì?
Chỗ đầu của một vùng đất, nơi giáp với vùng khác, ai muốn vô vùng đó phải đi ngang qua.
Tiếng Anh: The point where a territory begins and borders another, through which anyone entering it must pass.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “địa đầu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Địa đầu là chỗ đầu một vùng đất, nơi giáp với vùng khác. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi sau chữ ải: ải địa đầu là cửa ngõ có đường bộ, đường thủy nối đi các ngả. Nó cũng dùng theo lối nói bóng, chỉ cái mốc mà bước qua rồi thì không trở lại được nữa.
🇬🇧 It names the point where a territory begins, where it meets another. In the Southern corpus it often follows the word for a pass or gate: the frontier gate is a gateway with roads and waterways leading off in every direction. It is also used figuratively for a threshold that, once crossed, cannot be crossed back.
Thí dụ:
Đây là vị trí xứng danh ải địa đầu (Trấn Biên) với đường bộ đường thủy nối liền về miền Trung, đường bộ lên Cao Miên và đường thủy ăn xuống Sài Gòn.
This is a position worthy of the name frontier gate (Tran Bien), with roads and waterways linking it to the Central region, a road up to Cambodia and a waterway running down to Saigon.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamĐây là ải địa đầu mà qua đó xong là kẻ quá giang bước vào thế giới già nua và không bao giờ trở bước được nữa cả.
This is the frontier gate, and once past it the traveller steps into the world of old age and can never turn back again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đây là vị trí xứng danh ải địa đầu (Trấn Biên) với đường bộ đường thủy nối liền về miền Trung, đường bộ lên Cao Miên và đường thủy ăn xuống Sài Gòn.”“Đây là ải địa đầu mà qua đó xong là kẻ quá giang bước vào thế giới già nua và không bao giờ trở bước được nữa cả.”Câu hỏi thường gặp về “địa đầu”
“địa đầu” nghĩa là gì?
Chỗ đầu của một vùng đất, nơi giáp với vùng khác, ai muốn vô vùng đó phải đi ngang qua.
“địa đầu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam của Sơn Nam: “Đây là vị trí xứng danh ải địa đầu (Trấn Biên) với đường bộ đường thủy nối liền về miền Trung, đường bộ lên Cao Miên và đường thủy ăn xuống Sài Gòn.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.