địa bộ

Địa bộ ghi rõ từng khoảnh đất : diện tích, loại đất, ranh giới tứ cận, tên người chủ.

The land register records each plot clearly: its area, type of land, boundaries on four sides and the owner's name.

Quí lại hay vô trong nhà công sở của làng, khi cậy Xã trưởng cho mượn địa bộ mà coi sở ruộng 25 mẫu ở Mỹ Trường bán cho ai, còn sở 13 mẫu ở Mỹ Huê bị thi hành phát mãi bây giờ về ai làm chủ.

Qui often went into the village office and asked the headman to lend him the land register, to see who the 25 mau of paddy at My Truong had been sold to, and who now owned the 13 mau at My Hue that had been auctioned off.

Thầy thông là người lo lắng giỏi, bởi vậy thầy lo trong vài ngày, xin giùm sao lục chúc ngôn, địa bộ, rồi Thương Tứ đem thế cho Chà mà lấy hai ngàn đồng bạc dễ như chơi.

The interpreter was good at arranging things, so within a few days he got copies of the will and the land register, and Thuong Tu pawned them to the Chettiar moneylender for two thousand piastres as easy as anything.

Để hợp thức hóa về mặt địa bộ đối với nhà cầm quyền Pháp, ông chủ Nhan mướn lập tức một viên kinh lý để ông này đến tận Mốp Giăng thi hành việc đạc điền, với sự yểm trợ của bốn người lính mã tà.

To make it lawful in the land register in the eyes of the French authorities, Mr Nhan at once hired a surveyor to go all the way to Mop Giang and carry out the land survey, backed by four native policemen.