dĩa bàn

Hai người vô tới nhà thiệt quả đồ ăn đã dọn sẵn một bàn, có cháo vịt, có thịt kho, có gà quay, có sà lách lại có một chai rượu chát với một dĩa bàn lớn đựng đầy trái cây là sầu riêng, đu đủ, mít tố nữ, sa bô chê để tráng miệng.

When the two went into the house, sure enough a table had been laid: duck porridge, braised pork, roast chicken, salad, a bottle of red wine, and a large platter heaped with durian, papaya, to nu jackfruit and sapodilla for dessert.

Cậu biểu lấy dĩa bàn mà tách trái sầu riêng đã nứt rồi đó đặng ăn liền bây giờ.

He told them to fetch a platter and split open the durian that had already cracked, so they could eat it right away.

Nó mừng quýnh lật đật lượm đem vô nhà bếp lấy một cái dĩa bàn để vô tử tế rồi bưng lên nhà trên cho ông.

Overjoyed, she hurriedly picked them up, took them into the kitchen, set them neatly on a platter and carried it up to the front room for him.

Bà Xã kêu Cát biểu soạn đồ trong giỏ bà ra, lấy gói áo của bà đem cất trong tủ, còn bánh trái với bánh mì của cô Hưởng mua hồi sớm mơi thì đem vô trong lấy dĩa bàn mà sắp để trưa cúng.

Mrs Xa called Cat and told her to unpack the basket and put her bundle of clothes away in the wardrobe, and to take the cakes, fruit and bread Miss Huong had bought that morning inside and arrange them on platters for the midday offering.

Bà cho tôi mượn vài cái dĩa bàn đặng tôi sắp ra cho bà một chục.

Lend me a few platters, madam, so I can lay out a dozen for you.

Xuyến lấy đưa hai cái dĩa bàn.

Xuyen fetched two platters and handed them over.

Con lấy dĩa bàn đặng sắp bánh ra mà ăn con.

Fetch a platter, child, and set out the cakes so we can eat.

Tình cờ, nhìn lên vách, Hiển thấy một chiếc dĩa bàn thật to, trong lòng dĩa in màu một bức ảnh, ảnh của Ái Mỹ chụp với một thanh niên mà chàng đoán là Khoa.

Happening to glance at the wall, Hien saw a very large platter with a colour photograph printed in its centre, a picture of Ai My with a young man he guessed was Khoa.