Nghĩa của “di truyền” là gì?
Từ ông bà ba má để lại cho con cháu ngay trong người, như nước da, chớ không phải do học mà có.
Tiếng Anh: Passed down in the body from forebears to descendants, like skin tone, rather than learned.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “di truyền”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Di truyền là từ đời trước để lại cho đời sau ngay trong con người. Trong kho văn Nam Bộ nó nói về nước da con thừa hưởng của ba má, và cũng nói rộng ra một nỗi lo âu có sẵn trong người từ bao đời, như cái lo giữ lửa bếp cả ngày lẫn đêm.
🇬🇧 It means passed from one generation to the next within the person. In the Southern corpus it is said of the skin tone a child takes from its parents, and more broadly of an anxiety carried within people for generations, such as the worry of keeping the kitchen fire alive day and night.
Thí dụ:
Không biết vì thói quen hay vì nỗi lo âu di truyền nào mà má tôi thường để tâm nhen nhúm lửa cả ngày lẫn đêm.
I do not know whether from habit or from some inherited anxiety, but my mother always took care to keep a fire kindled day and night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNếu đẹp không phải là cuộc thừa tự mà chỉ là rủi may bí mật của sự cấu tạo bào thai, thì nước da phải là sự di truyền thừa hưởng của cha mẹ.
If beauty is not an inheritance but only the secret chance of how a child is formed in the womb, then skin tone must be something inherited from one's parents.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Không biết vì thói quen hay vì nỗi lo âu di truyền nào mà má tôi thường để tâm nhen nhúm lửa cả ngày lẫn đêm.”“Nếu đẹp không phải là cuộc thừa tự mà chỉ là rủi may bí mật của sự cấu tạo bào thai, thì nước da phải là sự di truyền thừa hưởng của cha mẹ.”Câu hỏi thường gặp về “di truyền”
“di truyền” nghĩa là gì?
Từ ông bà ba má để lại cho con cháu ngay trong người, như nước da, chớ không phải do học mà có.
“di truyền” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mưa Thu Nhớ Tằm của Bình Nguyên Lộc: “Không biết vì thói quen hay vì nỗi lo âu di truyền nào mà má tôi thường để tâm nhen nhúm lửa cả ngày lẫn đêm.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.