Nghĩa của “đi ngược chiều” là gì?
Đi theo hướng ngược lại với hướng của mình hay của người khác, nên hai bên đi tới giáp mặt nhau.
Tiếng Anh: To move in the direction opposite to one's own or someone else's, so that the two come face to face.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đi ngược chiều”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngược chiều là trái hướng. Đi ngược chiều nói hai người, hai dòng người xe đi về hai phía đối nhau trên cùng một con đường, nên họ giáp mặt, lướt qua nhau hay suýt đụng nhau. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với người, đám người, xe đạp trên đường phố, và hay có chữ với theo sau để nói đi ngược chiều với ai. Có khi nó dùng theo nghĩa bóng, như hai người đi ngược chiều trên đường đời rồi tình cờ gặp nhau.
🇬🇧 The core means against the direction. The phrase describes two people, or two streams of people and vehicles, moving toward opposite ends of the same road, so that they meet face to face, brush past, or nearly collide. In the Southern corpus it goes with people, crowds and bicycles on city streets, and is often followed by a word meaning with to say whom one is heading against. Sometimes it is used figuratively, as of two people traveling opposite ways along the road of life who then meet by chance.
Thí dụ:
Phượng suýt đụng phải một người đi ngược chiều vì mải lo cãi với anh Nguyện.
Phuong nearly bumped into someone coming the other way, being too busy arguing with Nguyen.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngDọc đường tôi thấy ba Thục đạp xe đi ngược chiều với tôi.
Along the way I saw Thuc's father pedaling his bicycle in the opposite direction from me.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayThình lình trong đám người đi ngược chiều đã có một thiếu phụ tay bưng rổ, miệng la lớn: "Cô Trâm phải cô Trâm đó không?"
Suddenly, from the crowd coming the other way, a young woman carrying a basket called out loudly: "Miss Tram, is that you, Miss Tram?"
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânNhiều cô gái đẹp đi ngược chiều.
Many pretty girls walked past going the other way.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúSự tình cờ đã đưa hai ta đi ngược chiều trên đường đời và may mắn gặp cô, tôi đinh ninh là tôi không còn phải lê bước tìm kiếm gì nữa.
Chance set the two of us walking opposite ways along the road of life, and having been lucky enough to meet you, I am sure I no longer need to trudge on searching for anything.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phượng suýt đụng phải một người đi ngược chiều vì mải lo cãi với anh Nguyện.”“Dọc đường tôi thấy ba Thục đạp xe đi ngược chiều với tôi.”“Thình lình trong đám người đi ngược chiều đã có một thiếu phụ tay bưng rổ, miệng la lớn: "Cô Trâm phải cô Trâm đó không?"”“Nhiều cô gái đẹp đi ngược chiều.”“Sự tình cờ đã đưa hai ta đi ngược chiều trên đường đời và may mắn gặp cô, tôi đinh ninh là tôi không còn phải lê bước tìm kiếm gì nữa.”Câu hỏi thường gặp về “đi ngược chiều”
“đi ngược chiều” nghĩa là gì?
Đi theo hướng ngược lại với hướng của mình hay của người khác, nên hai bên đi tới giáp mặt nhau.
“đi ngược chiều” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mùa Áo Vàng của Từ Kế Tường: “Phượng suýt đụng phải một người đi ngược chiều vì mải lo cãi với anh Nguyện.”
Từ “đi ngược chiều” có nguồn gốc từ đâu?
“đi ngược chiều” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“đi ngược chiều” thuộc từ loại gì?
“đi ngược chiều” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.