Tối mịt không thấy đường; nói về lòng hay về đời thì là buồn, xấu, không có lối ra.
Tiếng Anh: Dark with no way to be seen; of the mind or of a life, gloomy or evil, with no way out.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tối mịt không thấy đường; nói về lòng hay về đời thì là buồn, xấu, không có lối ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn để nó cho trời cho đường trước: bầu trời trở nên đen tối, đêm mưa gió đen tối họ ra giữa vàm, con đường đen tối. Nhưng phần nhiều nó nói cái tương lai: viễn ảnh tương lai đen tối của hắn bỗng hiện lên dọa nạt hắn, trình bày cho Tuấn nghe tương lai đen tối của những ngày đi trốn, con đường đen tối và tiền đồ của nàng cũng đen tối như vậy. Nó cũng là cái nghĩ trong đầu: đưa đi một vòng cho tan những ý nghĩ đen tối, bao nhiêu hình ảnh đen tối hiện ra trước mắt. Kho văn gọi những ngày buồn trong nhà là thời giờ đen tối, và gọi đời người nghèo khổ là những cuộc đời đen tối. Một mưu kế cũng đen tối được: ông ta đang thi hành thủ đoạn đen tối gì đó.
🇬🇧 The corpus gives the word first to the sky and the road, but mostly it speaks of the future. It is also a thought in the head, a stretch of bad days, a hard life, and a scheme can be dark as well.
Thí dụ:
Hắn tủi thân quá vì viễn ảnh tương lai đen tối của hắn bỗng hiện lên dọa nạt hắn.
He felt so sorry for himself, as the grim prospect of his future suddenly rose up to threaten him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHãy trang điểm để Minh đưa đi một vòng cho tan những ý nghĩ đen tối.
Make yourself up, and Minh will take you for a drive to chase away those dark thoughts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTao bảo Tuấn bình tĩnh, trình bày cho Tuấn nghe tương lai đen tối của những ngày đi trốn.
I told Tuan to be calm, and laid out for him the dark future of days on the run.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngChàng thích bị mắng hơn, để rồi xí xóa mọi việc, quên hết thời giờ đen tối trong gia đình.
He would rather be scolded, to wipe the slate clean and forget all the dark hours at home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácĐêm mưa gió đen tối, họ ra giữa vàm, vuột tay là chết mất xác.
On dark nights of wind and rain they go out into the river mouth, and one slip of the hand means death with no body found.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngMười Hấu đến nhà, lúc mặt trời chưa mọc, thì quả là ông ta đang thi hành thủ đoạn đen tối gì đó.
Muoi Hau came to the house before sunrise, so he was plainly carrying out some dark scheme.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCon đường đen tối và tiền đồ của nàng cũng đen tối như vậy.
The road was dark, and her future was as dark as the road.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IBao nhiêu hình ảnh đen tối hiện ra trước mắt của Tư Bá.
So many dark images rose before Tu Ba's eyes.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiBầu trời trở nên đen tối; mặt đất chuyển động âm thầm.
The sky grew dark; the earth stirred silently.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmQuanh vành nón, điểm vải đen thả xuống như để báo rằng dưới chiếc nón ấy đang núp những cuộc đời đen tối.
From the brim of the hat hung a black cloth, as though to say that dark lives were hiding beneath it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hắn tủi thân quá vì viễn ảnh tương lai đen tối của hắn bỗng hiện lên dọa nạt hắn.”“Hãy trang điểm để Minh đưa đi một vòng cho tan những ý nghĩ đen tối.”“Tao bảo Tuấn bình tĩnh, trình bày cho Tuấn nghe tương lai đen tối của những ngày đi trốn.”“Chàng thích bị mắng hơn, để rồi xí xóa mọi việc, quên hết thời giờ đen tối trong gia đình.”“Đêm mưa gió đen tối, họ ra giữa vàm, vuột tay là chết mất xác.”“Mười Hấu đến nhà, lúc mặt trời chưa mọc, thì quả là ông ta đang thi hành thủ đoạn đen tối gì đó.”“Con đường đen tối và tiền đồ của nàng cũng đen tối như vậy.”“Bao nhiêu hình ảnh đen tối hiện ra trước mắt của Tư Bá.”