đèn khí

Trong nhà đèn khí đốt sáng lòa, tuy có bốn năm người, song trông vào không nghe nói chuyện chi hết.

Inside, the electric lights blazed, and though there were four or five people there, looking in one heard no talk at all.

Tố Nga vặn đèn khí bựt lên sáng lòa rồi đi mở tủ lấy bộ đồ mát bằng lụa trắng mà đưa cho Chánh Tâm thay.

To Nga switched on the light, flooding the room with brightness, then went to the wardrobe and took out a set of white silk house clothes for Chanh Tam to change into.

Trời vừa chạng vạng tối, đèn khí ngoài đường đã cháy sáng trưng.

Dusk had barely fallen and the street lights were already blazing.

Đèn khí chiếu trong nhà sáng trưng làm cho cái quang cảnh có vẻ rất đẹp đẽ mà cũng rất đầm ấm.

The electric lights lit up the house brilliantly, making the scene look lovely and very warm.

Trời tối, bà Hương Sư biểu cô Hảo vặn đèn khí sáng cùng nhà.

When it grew dark, Madam Huong Su told Hao to switch on the lights all through the house.

Chừng vợ ăn cơm rồi đi lên lầu ông mới trở vô phòng thí nghiệm, vặn đèn khí bựt lên và dỡ sách thuốc ra mà coi.

Only when his wife had eaten and gone upstairs did he go back into his laboratory, switch on the light and open his medical books to read.

Ngoài đường đèn khí bựt cháy lên, nam-thanh nữ-tú qua lại dập-dều, xe kéo xe hơi nối nhau tốp chạy ra, tốp chạy vô coi không dứt.

Out in the street the lamps came on, fashionable young men and women strolled to and fro, and rickshaws and motor cars followed one another in and out without end.

Dòm vô trong huê viên thì đèn khí đốt sáng trưng, nam thanh nữ tú kẻ đứng dưới bóng cây, người ngồi dựa bàn rượu, kẻ qua lại náo nức.

Looking into the garden, one saw the electric lights blazing, and elegant young people standing under the trees, sitting at the drinks tables or bustling to and fro.

Nàng đi cho tới đồng hồ gõ 12 giờ, nàng khát nước, bèn xuống tầng dưới vặn đèn khí lên rồi rót nước trà mà uống.

She walked about until the clock struck twelve; feeling thirsty, she went downstairs, switched on the light and poured herself some tea.

Như Thạch trong lòng lạnh ngắt, day mặt ngó ra sân thấy cây cỏ lờ mờ, còn ngoài đường thì hàng đèn khí nối nhau mà chiếu, song không có dạng người qua lại.

Nhu Thach felt cold inside; turning to look out at the yard, he saw the trees and grass dim, and out on the road the row of street lamps shining one after another, but not a soul passing by.