Đen sạm, đen thui, thường nói nước da người dang nắng hay làm lụng ngoài đồng; cũng nói đồ vật dơ đen.
Tiếng Anh: Dark and swarthy, usually of skin tanned by sun or field work; also of things blackened with dirt.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đen sạm, đen thui, thường nói nước da người dang nắng hay làm lụng ngoài đồng; cũng nói đồ vật dơ đen.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho nước da, nhứt là của con gái quê, người làm ruộng hay người sống ngoài nắng gió: cô gái đen đúa, màu da đen đúa, nước da đen đúa. Nó rất hay đi với nhưng để nói đen mà vẫn đẹp, vẫn có duyên: đen đúa thiệt nhưng coi mặn mòi, tuy đen đúa lam lủ nhưng xinh đẹp lắm, tuy nước da đen đúa nhưng có ấn tượng cao sang. Kho văn cũng dùng nó cho sách vở hay sắt thép dơ đen vì bụi.
🇬🇧 The corpus almost always uses it for skin, especially of country girls, farmers or people living in sun and wind: a dark girl, dark skin, a swarthy complexion. It very often pairs with but to say dark yet attractive: dark indeed but very charming, rough and swarthy but very pretty, dark skinned but with a noble air. The corpus also uses it for books or iron blackened by dust and grime.
Thí dụ:
Cô gái ấy thật đen đúa xấu xa lắm, chừng họ về rồi má qua hỏi ưng hay không.
That girl is truly dark and ugly; once they have left, mother will go over and ask whether you will have her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhPhải, nó đen đúa thiệt, nhưng mà coi mặn mòi, chớ không phải xấu xa gì đó!
Yes, she is dark indeed, but she looks charming, not ugly at all!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuNhững thanh sắt đã nướng, đỏ lần lần như lửa đã rửa được cái đen đúa dơ dáy của nó.
The iron bars, heated, glowed red like fire, burning away their grimy blackness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcGương mặt lão thợ săn nầy đen đúa và xanh mét, tay chân yếu đuối.
This old hunter's face was swarthy and ashen, his limbs weak.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònSuy nghĩ hồi lâu, Tư Bá gật đầu đồng ý: Màu da đen đúa của Lục cụ chưa chắc là màu da thiệt.
After long thought, Tu Ba nodded: Old Luc's dark skin might not be his real colour.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNhiều cuốn được chuyền tay đến mức đen đúa vì bụi bậm, giấy lần hồi trở nên mềm như giấy bản.
Many books were passed from hand to hand until they were black with dust, the paper gradually as soft as rice paper.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamVài người đàn ông đen đúa, ở trần, tóc dài tới ót đi qua đi lại gần trại nuôi cá của ông Lơ Pheo.
A few swarthy men, bare chested, hair down to the nape, walked back and forth near Mr Le Pheo's fish farm.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCô gái nầy tuy đen đúa, lam lủ quê mùa, nhưng xinh đẹp lắm.
This girl, though dark, rough and rustic, was very pretty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNhưng rồi bé Huệ cũng được thương yêu thật nhiều một cách thật tình, mặc dầu nó đen đúa và thô hơn mấy đứa trước.
But little Hue was loved dearly and sincerely too, even though she was darker and coarser than the ones before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròCô giáo Nguyên đen đúa, không chịu trang điểm, song cô bãi buôi vui vẻ, hay nói, hay cười, ưa làm cho vừa ý chồng, hay vui mà tiếp đãi khách.
Schoolteacher Nguyen was dark and wore no make up, but she was cheerful and friendly, loved to talk and laugh, liked to please her husband and loved to entertain guests.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô gái ấy thật đen đúa xấu xa lắm, chừng họ về rồi má qua hỏi ưng hay không.”“Phải, nó đen đúa thiệt, nhưng mà coi mặn mòi, chớ không phải xấu xa gì đó!”“Những thanh sắt đã nướng, đỏ lần lần như lửa đã rửa được cái đen đúa dơ dáy của nó.”“Gương mặt lão thợ săn nầy đen đúa và xanh mét, tay chân yếu đuối.”“Suy nghĩ hồi lâu, Tư Bá gật đầu đồng ý: Màu da đen đúa của Lục cụ chưa chắc là màu da thiệt.”“Nhiều cuốn được chuyền tay đến mức đen đúa vì bụi bậm, giấy lần hồi trở nên mềm như giấy bản.”“Vài người đàn ông đen đúa, ở trần, tóc dài tới ót đi qua đi lại gần trại nuôi cá của ông Lơ Pheo.”“Cô gái nầy tuy đen đúa, lam lủ quê mùa, nhưng xinh đẹp lắm.”