Thứ đèn đốt bằng dầu, có tim và có ống khói, dùng trong nhà trước khi có điện.
Tiếng Anh: A lamp burnt with oil, having a wick and a chimney, used in a house before there was electricity.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thứ đèn đốt bằng dầu, có tim và có ống khói, dùng trong nhà trước khi có điện.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đèn là vật để soi, dầu là thứ đổ vô cho nó cháy. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận thêm chữ chỉ loại dầu: đèn dầu phộng, đèn dầu hôi. Cái đi liền với nó gần như luôn luôn là chữ leo lét, vì thứ đèn đó sáng yếu: ngọn đèn dầu leo lét, ánh đèn dầu leo lét giữa nhà không đủ soi bóng năm người. Nó đi với lượng từ ngọn và với chữ ánh: ngọn đèn dầu, ánh đèn dầu. Kho văn còn tả nó như một vật gắng sức: ánh đèn dầu cố nhả tia sáng để đuổi bớt cái khó chịu của một bầu không khí đầy khói.
🇬🇧 The elements mean a thing for lighting and the stuff poured in to burn. In the Southern corpus a word for the kind of oil is added, peanut or kerosene. What almost always goes with it is a word for guttering, that lamp being weak. It takes a measure word for its flame and a word for its light. And the corpus describes it as a thing that strains, its light struggling to drive off the closeness of a smoky room.
Thí dụ:
Từ vòng vây ở ngoài, leo lét vài ngọn đèn dầu của những kẻ lấn đất người chết.
From the ring of ground outside, a few oil lamps guttered among those who had encroached on the land of the dead.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTrong nhà im lìm, ngọn đèn dầu leo lét, rọi chỗ tỏ chỗ mờ, ngoài hè vắng hoe.
The house was still, the oil lamp guttering and lighting one spot and dimming another, and outside the eaves quite deserted.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNàng phải chạy xuống nhà bếp để thắp cây đèn dầu thoáng thấy dưới ấy khi nãy.
She had to run down to the kitchen to light the oil lamp she had glimpsed down there a moment before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpChính ông đã đốt danh giá gia đình hằng tháng hằng năm bằng ngọn đèn dầu phộng.
He himself had burnt away the family's standing month by month and year by year with a peanut oil lamp.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônChàng Trương nhìn lên vách, thấy bóng mình phản chiếu ánh đèn dầu in lên đó.
Truong looked at the wall and saw his own shadow thrown on it by the oil lamp.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTrước gian hàng mà Công chỉ, họ chỉ thấy một ngọn đèn dầu hôi đang un khói.
In front of the stall Cong pointed out, they saw only one kerosene lamp smoking away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCạnh khung cửa là một cái chòi bằng ván lợp thiếc, bên trong leo lét ánh đèn dầu.
Beside the door frame was a hut of planks roofed with tin, and inside an oil lamp guttering.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNhâm nhìn kỹ vẻ mặt của Ba Lành dưới ánh đèn dầu đưa lên cao ở phía bên kia mương.
Nham looked closely at Ba Lanh's face by the oil lamp held up on the far side of the ditch.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmÁnh đèn dầu leo lét giữa nhà không đủ soi bóng năm người đang ngồi cú rũ.
The guttering oil lamp in the middle of the house was not enough to throw the shadows of the five sitting dejected there.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaÁnh đèn dầu cố nhả tia sáng để đuổi bớt cái khó chịu của một bầu không khí đầy khói.
The oil lamp strained to give out its rays and drive off a little of the closeness of that smoke filled air.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Từ vòng vây ở ngoài, leo lét vài ngọn đèn dầu của những kẻ lấn đất người chết.”“Trong nhà im lìm, ngọn đèn dầu leo lét, rọi chỗ tỏ chỗ mờ, ngoài hè vắng hoe.”“Nàng phải chạy xuống nhà bếp để thắp cây đèn dầu thoáng thấy dưới ấy khi nãy.”“Chính ông đã đốt danh giá gia đình hằng tháng hằng năm bằng ngọn đèn dầu phộng.”“Chàng Trương nhìn lên vách, thấy bóng mình phản chiếu ánh đèn dầu in lên đó.”“Trước gian hàng mà Công chỉ, họ chỉ thấy một ngọn đèn dầu hôi đang un khói.”“Cạnh khung cửa là một cái chòi bằng ván lợp thiếc, bên trong leo lét ánh đèn dầu.”“Nhâm nhìn kỹ vẻ mặt của Ba Lành dưới ánh đèn dầu đưa lên cao ở phía bên kia mương.”