A night lamp turned low to burn till morning.
Tiếng Anh: Là cây đèn dầu vặn nhỏ để cháy suốt đêm, không phải để làm việc mà để nhà khỏi tối hẳn.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
A night lamp turned low to burn till morning.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cây đèn dầu vặn nhỏ để cháy suốt đêm. Nó không phải để làm việc mà để nhà khỏi tối hẳn, nên ánh nó luôn được tả là leo lét, lờ mờ. Trong truyện, thấy đèn chong còn cháy là biết trong nhà có người chưa ngủ.
🇬🇧 An oil lamp turned low to burn all night, not to work by but so the house is not quite dark, so its light is always described as guttering and dim. In stories, a night lamp still burning tells you someone inside is awake.
Thí dụ:
Long rón rén vào phòng và thay y phục dưới ánh sáng lờ mờ của ngọn đèn chong.
He stole into the room and changed his clothes by the dim light of the night lamp.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVả lại ông cần đèn chong sáng đêm, mà măng xong chong sáng đêm lại bất tiện.
Besides, he needed a night lamp burning till morning, and a mantle lamp burning all night was inconvenient.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcKiểu đồng hồ quá xưa, mấy đốm lân tinh ẩn hiện xanh lè bên ánh đèn chong leo lét.
The watch was of a very old make, its few specks of luminous paint showing green beside the guttering night lamp.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúDưới ánh sáng của bóng đèn chong, Toàn thấy như Thúy đang nằm cạnh chàng.
By the light of the night lamp he seemed to see her lying beside him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoÔng nghe im lìm, lại thấy trong buồng Bạch Tuyết còn đèn chong leo lét.
He listened and all was still, and saw the night lamp still guttering in her room.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcĐèn chong trong phòng vẫn sáng đủ cho ông thấy sự vắng bóng của người bạn đời của ông.
The night lamp in the room still gave light enough for him to see that his life's companion was gone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênBóng đèn chong ngoài cửa hiệu leo lét soi tấm bảng hiệu nền trắng chữ đỏ trông rất quen.
The night lamp outside the shop guttered on a signboard of white ground and red letters that looked very familiar.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnBóng đèn chong ở buồng trong yếu lắm chỉ soi lờ mờ buồng ngoài thôi.
The night lamp in the inner room was very weak and lit the outer room only dimly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCon Thắm mỉm cười lắc đầu rồi dình dàng đi lại chỗ để cây đèn chong.
She smiled and shook her head and then went unhurriedly to where the night lamp stood.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuĐêm ấy, qua khe cửa, tôi thấy ngọn đèn chong bên nhà lão Tư Hiếm còn leo lét đến nửa đêm.
That night, through a crack in the door, I saw the night lamp at his house still guttering till midnight.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Long rón rén vào phòng và thay y phục dưới ánh sáng lờ mờ của ngọn đèn chong.”“Vả lại ông cần đèn chong sáng đêm, mà măng xong chong sáng đêm lại bất tiện.”“Kiểu đồng hồ quá xưa, mấy đốm lân tinh ẩn hiện xanh lè bên ánh đèn chong leo lét.”“Dưới ánh sáng của bóng đèn chong, Toàn thấy như Thúy đang nằm cạnh chàng.”“Ông nghe im lìm, lại thấy trong buồng Bạch Tuyết còn đèn chong leo lét.”“Đèn chong trong phòng vẫn sáng đủ cho ông thấy sự vắng bóng của người bạn đời của ông.”“Bóng đèn chong ngoài cửa hiệu leo lét soi tấm bảng hiệu nền trắng chữ đỏ trông rất quen.”“Bóng đèn chong ở buồng trong yếu lắm chỉ soi lờ mờ buồng ngoài thôi.”