Nghĩa của “đen bạc” là gì?
Tráo trở, vong ân bội nghĩa, dễ thay đổi thái độ từ nồng hậu sang lạnh nhạt phũ phàng khi hoàn cảnh thay đổi.
Tiếng Anh: Treacherous, ungrateful, and fickle in human relationships (pure Vietnamese compound).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đen bạc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tráo trở, vong ân bội nghĩa, dễ thay đổi thái độ từ nồng hậu sang lạnh nhạt phũ phàng khi hoàn cảnh thay đổi.
🇬🇧 Treacherous, ungrateful, and fickle in human relationships (pure Vietnamese compound).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Nỗi đau lớn nhất của người trọng tình là phải chứng kiến lòng người đen bạc quay lưng trước lời thề ước xưa.
The deepest pain for a devoted heart is witnessing treacherous ingratitude (den bac) betraying former vows.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lửa tâm càng dập càng nồng, Trách người đen bạc ra lòng trăng hoa:”Từ nghe vườn mới thêm hoa, Miệng người đã lắm tin nhà thì không. Lửa tâm càng dập càng nồng, Trách người đen bạc ra lòng trăng hoa: Ví bằng thú thật cùng ta, Cũng dung kẻ dưới mới là lượng trên.
“Cô ngồi nghĩ giận nhân tình đen bạc, thế thái cay đắng rồi mới nghĩ thầm thân phận cô, hỏi cô vậy chớ tại ai làm cho cô mang sầu thảm đến dường nầy?”“Cô còn oán cái thói đen bạc của cậu chăng?”“Thầy đã buồn việc nhà của thầy, mà thầy thấy nhơn tình đen bạc dường ấy thầy càng buồn hơn nữa.”Câu hỏi thường gặp về “đen bạc”
“đen bạc” là gì?
Tráo trở, vong ân bội nghĩa, dễ thay đổi thái độ từ nồng hậu sang lạnh nhạt phũ phàng khi hoàn cảnh thay đổi.
“đen bạc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Lửa tâm càng dập càng nồng, Trách người đen bạc ra lòng trăng hoa:”
“đen bạc” thuộc từ loại gì?
“đen bạc” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.