Nghĩa của “đau tương tư” là gì?
Nhớ thương một người tới mức buồn rầu, bần thần như mắc bịnh, thường vì thương mà không được đáp lại.
Tiếng Anh: To pine for someone so much that one becomes sad and listless as if ill, usually over a love that is not returned.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đau tương tư”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tương tư là nhớ nhau, chữ Hán Việt; đau ở đây là mắc bịnh, như đau bụng, đau mắt. Ghép lại thành bịnh nhớ thương, nói người ta thương ai tới mức buồn, lơ đãng, nhìn mà như không thấy. Trong kho văn Bình Nguyên Lộc cụm nầy hay đứng sau tên người hay sau vì: đau tương tư vì bị bồ cho ra rìa. Người viết thường nhìn nó nửa thương nửa cười: đau tương tư bậy bạ vậy thôi rồi vài ngày sẽ nguôi, hay chẳng ai đau tương tư tới chết, trừ trong chuyện cổ tích.
🇬🇧 The core is a Sino-Vietnamese word for longing for each other; the first word here means to fall ill, as with a stomach ache or sore eyes. Together they name lovesickness, being so taken with someone that one turns sad, absent-minded, looking without seeing. In Binh Nguyen Loc's work the phrase often follows a name or a word meaning because: lovesick after being dropped by a sweetheart. Writers tend to view it half fondly, half wryly: silly lovesickness that will pass in a few days, or the remark that no one ever dies of it except in folk tales.
Thí dụ:
Nhưng sau đó, không rõ vì một lẽ bí mật gì, mà Hùng đau tương tư thật sự.
But after that, for some secret reason no one knew, Hung fell truly lovesick.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácChàng cứ ngỡ Bích nó trẻ con nên đau tương tư bậy bạ vậy thôi rồi vài ngày nó sẽ nguôi.
He kept assuming Bich was just childish, pining foolishly like that, and would get over it in a few days.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTrong lịch sử không nghe nói đến người đờn ông nào mà đau tương tư đến chết, chỉ trừ anh Trương Chi trong một chuyện cổ tích bịa kia thôi.
In all of history one never hears of a man who pined for love until he died, except Truong Chi in that made-up folk tale.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IChàng bùi ngùi nhớ lại một cô Phù Vân không còn nữa, nhưng sau mấy giờ đau tương tư chàng chợt thấy rằng không cần có cô Phù Vân chàng mới sung sướng được.
He sadly recalled a Phu Van who was no longer there, but after a few hours of lovesickness he suddenly saw that he did not need Phu Van in order to be happy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngCó những lúc người đẹp nhìn sững chàng bằng đôi mắt đi vắng, nhìn mà có vẻ không thấy, và chàng định bụng rằng người đẹp đang đau tương tư vì bị bồ cho ra rìa.
At times the beauty stared at him with absent eyes, looking without seeming to see, and he concluded she was lovesick after being dropped by her sweetheart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng sau đó, không rõ vì một lẽ bí mật gì, mà Hùng đau tương tư thật sự.”“Chàng cứ ngỡ Bích nó trẻ con nên đau tương tư bậy bạ vậy thôi rồi vài ngày nó sẽ nguôi.”“Trong lịch sử không nghe nói đến người đờn ông nào mà đau tương tư đến chết, chỉ trừ anh Trương Chi trong một chuyện cổ tích bịa kia thôi.”“Chàng bùi ngùi nhớ lại một cô Phù Vân không còn nữa, nhưng sau mấy giờ đau tương tư chàng chợt thấy rằng không cần có cô Phù Vân chàng mới sung sướng được.”“Có những lúc người đẹp nhìn sững chàng bằng đôi mắt đi vắng, nhìn mà có vẻ không thấy, và chàng định bụng rằng người đẹp đang đau tương tư vì bị bồ cho ra rìa.”Câu hỏi thường gặp về “đau tương tư”
“đau tương tư” nghĩa là gì?
Nhớ thương một người tới mức buồn rầu, bần thần như mắc bịnh, thường vì thương mà không được đáp lại.
“đau tương tư” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ký Thác của Bình Nguyên Lộc: “Nhưng sau đó, không rõ vì một lẽ bí mật gì, mà Hùng đau tương tư thật sự.”
Từ “đau tương tư” có nguồn gốc từ đâu?
“đau tương tư” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“đau tương tư” thuộc từ loại gì?
“đau tương tư” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.