Đau trong lòng mà có xót, cái đau vì thương vì tiếc chớ không phải đau thân.
Tiếng Anh: Pain in the heart with a smart in it, grief out of love or loss rather than bodily hurt.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đau trong lòng mà có xót, cái đau vì thương vì tiếc chớ không phải đau thân.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xót là cái rát của vết thương, đem vô chữ đau thì thành cái đau của lòng: không phải đau thân mà đau vì thương, vì tiếc, vì bị phụ. Trong kho văn Nam Bộ nó được đem ra so với chữ đau khổ, và tác giả cho nó nặng hơn: đau khổ dễ chịu và dễ quên hơn là đau xót. Nó hiện ra ngoài mặt và ngoài giọng: sự đau xót hiện rõ trên gương mặt, lời nói dịu dàng chứa đầy sự đau xót.
🇬🇧 The second element is the smart of a wound, and brought into the first it makes a pain of the heart rather than of the body, a pain from love, from loss, from being wronged. In the Southern corpus it is set against another word for suffering, and one author holds this one the heavier, since plain suffering is easier to bear and easier to forget. It shows in the face and in the voice.
Thí dụ:
Lần nầy, Tường đau xót một cách vĩnh viễn chớ không nguôi được như ngày xưa.
This time Tuong grieved for good and could not be consoled as he had been in the old days.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmẤy, đau xót ơi, cho đến khóc, cái đặc điểm con gái ấy, nàng cũng không khóc được.
Ah, the grief of it, for even to the point of weeping, that particular gift of a girl, she could not weep either.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròAnh ta mà không đau xót đi nữa thì ít ra cũng phải qua một đêm khó chịu, khó ngủ.
Even if he did not grieve, he would at least have to pass one uneasy, sleepless night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápThái đáp mà lòng đau xót cho hai tiếng "hình như" mà hai vợ chồng mới ấy vừa dùng.
Thai answered, and his heart grieved over the two words seemingly that this newly married couple had just used.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờPhải, chàng tức lắm, ngoài nỗi đau xót ra, chàng nghe như là Liên đã lừa gạt chàng.
Yes, he was very angry, and beyond the grief he felt as though Lien had deceived him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IChàng thích bị hất hủi hơn, vì đau khổ dễ chịu và dễ quên hơn là đau xót.
He preferred being cast off, since suffering is easier to bear and easier to forget than grief.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTuy nhiên, khi lật xong trang vở, nàng nghe đau xót vô ngần, tuy không ân hận gì cả.
Yet, on finishing the page, she felt an immeasurable grief, though with no remorse at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoBạn muốn biết sự đau xót ấy đến đâu, bạn thử mất quyền một lần thì biết.
If you want to know how far that grief goes, try losing your rights once and you will know.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnQua lời nói dịu dàng chứa đầy sự đau xót, Tường Minh mới cảm thông được nỗi lòng của bạn.
Through the gentle words full of grief, Tuong Minh came to understand his friend's heart.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữSự đau xót hiện rõ trên gương mặt buồn dàu dàu ấy và khoé mắt chàng, mũi chàng hơi ửng đỏ.
The grief showed plain on that dully sad face, and the corners of his eyes and his nose went slightly red.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lần nầy, Tường đau xót một cách vĩnh viễn chớ không nguôi được như ngày xưa.”“Ấy, đau xót ơi, cho đến khóc, cái đặc điểm con gái ấy, nàng cũng không khóc được.”“Anh ta mà không đau xót đi nữa thì ít ra cũng phải qua một đêm khó chịu, khó ngủ.”“Thái đáp mà lòng đau xót cho hai tiếng "hình như" mà hai vợ chồng mới ấy vừa dùng.”“Phải, chàng tức lắm, ngoài nỗi đau xót ra, chàng nghe như là Liên đã lừa gạt chàng.”“Chàng thích bị hất hủi hơn, vì đau khổ dễ chịu và dễ quên hơn là đau xót.”“Tuy nhiên, khi lật xong trang vở, nàng nghe đau xót vô ngần, tuy không ân hận gì cả.”“Bạn muốn biết sự đau xót ấy đến đâu, bạn thử mất quyền một lần thì biết.”