Nghĩa của “dầu thơm” là gì?
Nước hoa, chất thơm xức, xịt lên người, lên tóc, lên khăn cho có mùi thơm, theo lối gọi Nam Bộ và văn cũ (ve dầu thơm, mùi dầu thơm, xức dầu thơm).
Tiếng Anh: Perfume or scented oil put on the body, hair or clothes, in Southern and older usage.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dầu thơm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lối gọi Nam Bộ và văn cũ của nước hoa: chất thơm đựng trong ve, xức hay xịt lên người, lên tóc, lên khăn cho có mùi thơm; ve dầu thơm, mùi dầu thơm bay bát ngát, xức dầu thơm.
🇬🇧 The Southern and older name for perfume: a scented liquid kept in a small bottle and dabbed or sprayed on the body, hair or handkerchief; ve dau thom (a bottle of perfume), mui dau thom (the scent of perfume).
Thí dụ:
Lão ăn nói theo thế hệ của lão, nước hoa thì gọi là dầu thơm.
The old man spoke the way his generation did, calling perfume dau thom.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTừ việc quảng cáo kiểu áo kiểu quần, quảng cáo dầu thơm đến mục chiêm tinh học!
From advertisements for dress and trouser styles and for perfume, all the way to the astrology column!
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũRa chợ mua chỉ xong rồi, cô ba Huê biểu dắt đi kiếm dầu thơm, phấn tốt đặng mua cho cô.
After buying thread at the market, Miss Ba Hue asked to be taken to look for perfume and good face powder for herself.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCô đứng ngay cửa, nên gió phất mùi dầu thơm bay vô nhà ngào ngạt.
She stood right in the doorway, so the breeze carried the heady scent of her perfume into the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônMột mùi dầu thơm gây gây xông ra làm Tư Cầu thêm ngây ngất.
A faintly heady whiff of perfume drifted out, leaving Tu Cau even more dazed.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCô đi ngay lại bàn rửa mặt, cô để cái bóp lại một bên rồi cô lấy ve dầu thơm mà xịt trên đầu, xịt vô khăn.
She went straight to the washstand, set her purse aside, took the bottle of perfume and sprayed it on her hair and on her handkerchief.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuCách một hồi lâu, Thượng Tứ ở trong buồng bước ra, mình mặc một bộ đồ tây tút xo, đầu đội một cái nón nỉ xám sậm, mùi dầu thơm bay bát ngát.
A good while later Thuong Tu came out of his room in a Western suit, a dark grey felt hat on his head, trailing a strong scent of perfume.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuHiếu Liêm thấy Thanh Kiều đi lại gần bên mình, mùi dầu thơm bay ngọt ngào thì ngẩn ngơ như say như ngây, bởi vậy bưng chén nước uống mà tay run lẩy bẩy.
When Hieu Liem saw Thanh Kieu come close to him, her perfume sweet in the air, he was dazed as if drunk, and his hand shook as he lifted his cup to drink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnVề quan Kinh lý rồi sẵn tiền ổng dọn dẹp dồi phấn, ướp dầu thơm rồi đây coi ngon lắm chớ.
Once she goes to the Inspector, he has the money to dress her up, powder her and scent her with perfume, and she will look lovely then.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCô cứ mua dầu thơm bảo chồng cô gội và xức dầu.
She kept buying scented oil and telling her husband to wash his hair and anoint it.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô nói rồi xâm-xâm vô cửa ngõ, mùi dầu thơm bay bát ngát.”Câu hỏi thường gặp về “dầu thơm”
“dầu thơm” là gì?
Nước hoa, chất thơm xức, xịt lên người, lên tóc, lên khăn cho có mùi thơm, theo lối gọi Nam Bộ và văn cũ (ve dầu thơm, mùi dầu thơm, xức dầu thơm).
“dầu thơm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nợ đời của Hồ Biểu Chánh: “Cô nói rồi xâm-xâm vô cửa ngõ, mùi dầu thơm bay bát ngát.”
“dầu thơm” thuộc từ loại gì?
“dầu thơm” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.