Dầu hỏa, thứ dầu dùng để thắp đèn hay đốt lò; người miền Nam còn gọi là dầu hôi.
Tiếng Anh: Kerosene or paraffin, used for lamps and stoves; southerners also call it smelly oil.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dầu hỏa, thứ dầu dùng để thắp đèn hay đốt lò; người miền Nam còn gọi là dầu hôi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong đời sống thường ngày xưa, khi nhà nhà thắp đèn dầu: đèn dầu lửa, đi chợ mua gạo, nước mắm, dầu lửa, còn chút dầu lửa nào không cho mượn đỡ. Nó hay đứng trong những danh sách đồ cần mua như gạo, củi, nước mắm, trầu cau. Kho văn cũng cho biết người miền Nam hay gọi nó là dầu hôi.
🇬🇧 The corpus often uses it in everyday life of old, when homes were lit by oil lamps: a kerosene lamp, going to market for rice, fish sauce and kerosene, asking to borrow a little kerosene. It often appears in shopping lists alongside rice, firewood, fish sauce and betel. The corpus also notes that southerners often call it smelly oil.
Thí dụ:
Nó cháy lên, mình thấy được, chớ không vô hình như lửa của các lò dầu lửa đâu.
It burns visibly, not invisibly like the flame of kerosene stoves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaThà dặn mua thuốc giấy; bà Hương-bảo dặn mua trầu cau, thịt cá, dầu lửa, nước mắm.
Tha asked for cigarette paper; Madam Huong Bao asked for betel and areca, meat and fish, kerosene and fish sauce.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợTrong nhà đèn dầu lửa đốt không được sáng nên coi chỗ mờ chỗ tỏ.
The kerosene lamp in the house did not burn brightly, so some places were dim and others lit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuHữu Nghĩa lật đật bưng một cái đèn dầu lửa đem để trước mặt bà.
Huu Nghia hurriedly brought a kerosene lamp and set it before her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiThỉnh thoảng họ vớt được một vài thùng dầu lửa tấp lên mé bãi.
Now and then they fished out a few drums of kerosene washed up on the beach.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúLiền đó lại có hai chị bưng thúng ghé gian hàng Cúc Hương hỏi giá đặng mua dầu lửa với nước mắm.
Then two women carrying baskets stopped at Cuc Huong's stall to ask prices and buy kerosene and fish sauce.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnLâu lâu tên Lung mới đi chợ một lần, đi đặng mua gạo, nước mắm, dầu lửa, cà phê, đường và sữa hộp.
Only now and then did Lung go to market, to buy rice, fish sauce, kerosene, coffee, sugar and tinned milk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnÀ mà anh còn chút dầu lửa nào không cho tui mượn đỡ.
Oh, and do you have a little kerosene left to lend me for now?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuLớp trả tiền nhà, lớp mua gạo, nước mắm, dầu lửa; phận tôi là đờn bà, tôi làm sao mà lo một mình cho kham.
There is rent to pay, rice, fish sauce and kerosene to buy; I am a woman, how can I manage it all alone?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuCô Xuyến ra quán ngoài đầu đường hẻm mua gạo, củi, nước mắm, dầu lửa, đi một lát rồi về biểu con Tý ở nhà chơi coi nhà.
Co Xuyen went to the shop at the end of the alley to buy rice, firewood, fish sauce and kerosene, and came back after a while and told Ty to stay home and mind the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó cháy lên, mình thấy được, chớ không vô hình như lửa của các lò dầu lửa đâu.”“Thà dặn mua thuốc giấy; bà Hương-bảo dặn mua trầu cau, thịt cá, dầu lửa, nước mắm.”“Trong nhà đèn dầu lửa đốt không được sáng nên coi chỗ mờ chỗ tỏ.”“Hữu Nghĩa lật đật bưng một cái đèn dầu lửa đem để trước mặt bà.”“Thỉnh thoảng họ vớt được một vài thùng dầu lửa tấp lên mé bãi.”“Liền đó lại có hai chị bưng thúng ghé gian hàng Cúc Hương hỏi giá đặng mua dầu lửa với nước mắm.”“Lâu lâu tên Lung mới đi chợ một lần, đi đặng mua gạo, nước mắm, dầu lửa, cà phê, đường và sữa hộp.”“À mà anh còn chút dầu lửa nào không cho tui mượn đỡ.”