Nghĩa của “dầu hôi” là gì?
Cách gọi Nam Bộ của dầu lửa, dầu hỏa, thứ nhiên liệu có mùi hôi dùng thắp đèn, nấu bếp, bán lẻ ở tiệm tạp hóa.
Tiếng Anh: The Southern name for kerosene, the strong-smelling fuel once burned in lamps and stoves and sold by the bottle in village shops.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dầu hôi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách gọi Nam Bộ của dầu lửa, dầu hỏa, gọi vậy vì nó có mùi hôi. Thời chưa có điện, nhà nhà thắp đèn dầu hôi, đèn bão, đèn tọa đăng; dầu hôi đựng trong chai, bán ở tiệm chạp phô cùng nước mắm, nhang đèn. Là chất dễ cháy, phải để xa lửa và xa tầm tay trẻ nhỏ.
🇬🇧 The Southern name for kerosene, called stinking oil because of its smell. Before electricity, households burned it in oil lamps, hurricane lamps and standing lamps; it was kept in bottles and sold in grocery shops alongside fish sauce and incense. It is flammable and must be kept away from fire and from children.
Thí dụ:
Ở miền Nam ta, có người gọi dầu lửa là dầu hôi, và quả nó hôi thật.
Here in the South some people call lamp oil dau hoi, stinking oil, and it really does stink.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaCậu giao con Mang quản suất dưới nhà sau, coi cơm nước, coi gạo củi, giữ dầu hôi nước mắm, lo đi chợ mua ăn.
He put Mang in charge of the back of the house: minding the meals, the rice and firewood, keeping the kerosene and fish sauce, and going to market for food.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuQuán bán chút ít hàng tạp hoá: thuốc giấy, dầu hôi, giấy vàng bạc, đèn dội, đèn cầy và nước ngọt với lại dừa tươi.
The shop sold a few sundries: cigarettes, kerosene, votive paper, lamps, candles, soft drinks and fresh coconuts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngMay sao, giữa lúc chàng đang khó nghĩ thì Hoa vào, tay cầm đèn tọa đăng thắp dầu hôi.
Luckily, just as he was at a loss, Hoa came in holding a standing lamp that burned kerosene.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHọ đồn rằng dưới đất sâu, nơi đó có mỏ than, mỏ dầu hôi hay mỏ vàng gì ấy và nếu nhận ít thì sẽ phải tiếc.
Rumour had it that deep under that ground lay a coal mine, an oil field or a gold mine of some kind, and that anyone who took too little for it would be sorry.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVợ trạm trưởng là một bà vợ tháo vát, nên chi bà ta đã biến căn nhà thành ra một tiệm chạp phô, trong chưng bày vài tỉn nước mắm, vài bao nhang, mấy chai nước ngọt và dầu hôi, xà-bông, lăng nhăng mấy thứ nữa.
The station chief's wife was a resourceful woman, so she had turned the house into a little grocery, with a few jars of fish sauce, some packets of incense, bottles of soft drinks and kerosene, soap and a few odds and ends on display.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTrước khi đi nghỉ, nàng định tìm dầu để châm thêm vào cây đèn bão nhưng tìm được chai dầu hôi, nàng loay hoay mãi mà không mở được họng đèn ra, nên đành thôi.
Before going to bed she meant to top up the hurricane lamp; she found the bottle of kerosene but fumbled for ages without getting the lamp open, so she gave up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngDưới ánh đèn dầu hôi, Nhan nhìn gương mặt hốc hác bơ phờ của cha mà thương đứt ruột.
By the light of the kerosene lamp, Nhan looked at her father's gaunt, haggard face and her heart ached for him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNgười ngồi chõng tre kẻ ngồi giường bố, cây đèn dầu hôi ùn khói, đặt trên chiếc ghế đẩu, giữa họ, phóng đại lên vách bóng hình của hai người.
One sat on the bamboo bed, the other on the camp cot; the smoking kerosene lamp on the stool between them threw their magnified shadows onto the wall.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTrước gian hàng mà Công chỉ, họ chỉ thấy một ngọn đèn dầu hôi đang un khói.
In front of the stall Cong pointed to, all they saw was a kerosene lamp giving off smoke.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh ta rán đào lỗ chôn con rồi thủng thẳng cà nhắc đi về lấy giẻ rách nhúng dầu hôi mà nịt ngón cẳng cái lại.”“Quán bán chút ít hàng tạp hoá: thuốc giấy, dầu hôi, giấy vàng bạc, đèn dội, đèn cầy và nước ngọt với lại dừa tươi.”“Ở miền Nam ta, có người gọi dầu lửa là dầu hôi, và quả nó hôi thật.”“Vợ trạm trưởng là một bà vợ tháo vát, nên chi bà ta đã biến căn nhà thành ra một tiệm chạp phô, trong chưng bày vài tỉn nước mắm, vài bao nhang, mấy chai nước ngọt và dầu hôi, xà-bông, lăng nhăng mấy thứ nữa.”Câu hỏi thường gặp về “dầu hôi”
“dầu hôi” là gì?
Cách gọi Nam Bộ của dầu lửa, dầu hỏa, thứ nhiên liệu có mùi hôi dùng thắp đèn, nấu bếp, bán lẻ ở tiệm tạp hóa.
“dầu hôi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “Anh ta rán đào lỗ chôn con rồi thủng thẳng cà nhắc đi về lấy giẻ rách nhúng dầu hôi mà nịt ngón cẳng cái lại.”
“dầu hôi” có biến thể vùng miền nào?
“dầu hôi” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: dầu hôi; đèn dầu hôi; bếp dầu hôi (Nam Bộ), dầu hỏa; kerosene (Tiếng Việt rộng hơn).
“dầu hôi” thuộc từ loại gì?
“dầu hôi” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.