Là đau tới mức nặng, dùng cho cái đau trong thân và cả cái đau trong lòng, nên nó là chữ chung của hai thứ đau.
Tiếng Anh: In pain, of body or of heart alike.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là đau tới mức nặng, dùng cho cái đau trong thân và cả cái đau trong lòng, nên nó là chữ chung của hai thứ đau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đau tới mức nặng. Điều cần biết là nó dùng cho cả hai thứ đau: cái đau trong thân, như oằn oại trong cơn đau đớn, và cái đau trong lòng, như em đau đớn buồn thảm đêm ngày. Trong văn Nam Bộ nghĩa thứ hai thường gặp hơn, nên nó hay đi với buồn thảm và với khốn khổ.
🇬🇧 Pain at its heavier degree. What matters is that it serves both kinds: pain in the body, as one writhing in a fit of it, and pain in the heart, as one wretched night and day. In Southern writing the second is the commoner, so it pairs with grief and with misery.
Thí dụ:
Hắn sượng sùng nhìn ba gương mặt hốc hác và bơ phờ, và đau đớn nhìn người yêu.
Abashed, he looked at the three gaunt and haggard faces, and looked in pain at the girl he loved.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmCon không đi là vì Cần Giuộc là chỗ con bị một vết thương tâm đau đớn hết sức.
I do not go because that district is the place where I took a wound of the heart most painful to me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoBày cho có cuộc gia đình làm chi, mà loài người phải đau đớn khốn khổ hết sức!
Why set up households at all, if mankind must be in such pain and such misery!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtThái đã yêu mà yêu đau đớn, thành ra chàng đủ cả hai điều kiện để thành công.
He had loved, and loved painfully, and so he had both conditions needful for succeeding.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNhư vậy không nên để hắn ngộ nhận rồi hắn phải đau đớn nhiều khi nàng nổi loạn.
So he must not be left to mistake it and then be much pained when she breaks out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ICô Diệm Xuân thuật chuyện của cô đau đớn như vậy mà cô không buồn chút nào hết.
She told her story, painful as it was, and yet was not in the least sad about it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngAnh có biết mấy năm nay em vì ai mà em đau đớn buồn thảm đêm ngày hay không hử?
Do you know that for years now it is for somebody's sake that I have been in pain and wretched night and day?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanLan đứng trước giường nhìn người cha thân yêu đang oàn oại trong cơn đau đớn.
She stood before the bed watching her dear father writhing in his fit of pain.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCái ngày mà tôi phải xa nàng là ngày đau đớn nhứt trong đời chưa hề yêu của tôi.
The day I must part from her is the most painful day of my life, which has never loved before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngHoàng Hậu nghe tin, đến thăm, và ái ngại hết sức, mà thấy Tằm có vẻ đau đớn lắm.
The queen heard of it and came to visit, greatly concerned, and found the girl seeming in much pain.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hắn sượng sùng nhìn ba gương mặt hốc hác và bơ phờ, và đau đớn nhìn người yêu.”“Con không đi là vì Cần Giuộc là chỗ con bị một vết thương tâm đau đớn hết sức.”“Bày cho có cuộc gia đình làm chi, mà loài người phải đau đớn khốn khổ hết sức!”“Thái đã yêu mà yêu đau đớn, thành ra chàng đủ cả hai điều kiện để thành công.”“Như vậy không nên để hắn ngộ nhận rồi hắn phải đau đớn nhiều khi nàng nổi loạn.”“Cô Diệm Xuân thuật chuyện của cô đau đớn như vậy mà cô không buồn chút nào hết.”“Anh có biết mấy năm nay em vì ai mà em đau đớn buồn thảm đêm ngày hay không hử?”“Lan đứng trước giường nhìn người cha thân yêu đang oàn oại trong cơn đau đớn.”