Nghĩa của “dàu dàu” là gì?
Buồn rầu, ủ dột, lộ ra nét mặt hay dáng nằm ngồi rũ rượi, thường kéo dài (buồn dàu dàu, nằm dàu dàu, dàu dàu nét mặt).
Tiếng Anh: Gloomy and downcast, with the sadness showing in one's face or in the way one lies or sits, often for some time.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dàu dàu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Buồn rầu, ủ dột, thiếu sinh khí, lộ ra nét mặt hay dáng nằm ngồi; buồn dàu dàu, mặt dàu dàu, dàu dàu nét mặt, nằm dàu dàu là nằm lì một chỗ không muốn ăn uống, trò chuyện.
🇬🇧 Gloomy, downcast and listless, with the sadness showing in the face or posture; buon dau dau (glum), dau dau net mat (a gloomy face), nam dau dau (to lie moping, not wanting to eat or talk).
Thí dụ:
Chàng tươi cười, nhưng Thúy thì buồn dàu dàu và bối rối khi thấy mặt bạn.
He was all smiles, but Thuy looked gloomy and flustered on seeing her friend.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTôi vừa hổ thẹn vừa thất tình, nên về nhà nằm dàu dàu ít bữa tức tủi quá nên muốn bịnh.
I was both ashamed and lovesick, so I went home and lay moping for a few days, so hurt and bitter that I nearly fell ill.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýThu Hà nằm dàu dàu, không tính ăn uống chi hết, mà trong đêm ấy cô ngủ cũng chẳng được.
Thu Ha lay there listless and sad, with no thought of eating or drinking, and that night she could not sleep either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmQuí thích chơi với két lắm, mà bữa nay không muốn ngó tới két, cứ nằm trên võng dàu dàu.
Qui loved playing with the parrot, but today he would not even look at it and just lay moping in the hammock.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻChàng thấy cô ta châu mày, nhưng không nói gì, không phản đối, và mặt cô ta buồn dàu dàu.
He saw her frown, but she said nothing and did not object, and her face was downcast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNgày ấy bà Hương quản nằm dàu dàu hoài, không nói tới ai hết.
That day Mrs Huong Quan lay moping the whole time and would not speak to anyone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngCô gái vui tươi ấy vụt buồn dàu dàu rồi day qua hướng khác.
That cheerful girl suddenly turned gloomy and looked away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròQuyên hay tin Xuân tính về thì cô buồn hiu, ra vô dàu dàu.
When Quyen heard that Xuan meant to go home, she grew forlorn and moped in and out of the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhCác thơ sinh vui mừng lắm, vì có dịp tốt để cho vợ họ trổ tài, còn chàng họ Bạch thì dàu dàu nét mặt.
The young scholars were delighted to have a fine chance for their wives to show their skill, while young Bach wore a gloomy face.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCon bé ngước lên, mặt buồn dàu dàu, mắt rưng rưng lệ.
The little girl looked up, her face sad and downcast, her eyes brimming with tears.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Phủ giận quan Phủ không nghe lời, nên nằm dàu dàu không thèm nói chuyện Bạch Tuyết nữa.”“Nhan buồn dàu dàu và quên mất khảch, nàng thơ thẩn bước lên cầu, mặt cầu cong hình lưng lừa nên nàng đứng cao hơn người dưới đất khiến Công cảm giác như là nàng vừa xuất hiện thình lình.”“Sè sè nấm đất bên đàng, Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh.”Nao nao dòng nước uốn quanh, Dịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang. Sè sè nấm đất bên đàng, Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh. Rằng: Sao trong tiết thanh minh, Mà đây hương khói vắng tanh thế mà?
“Thấy nhau khó nổi giúp nhau, Một vừng mây bạc dàu dàu khá thương".”Hâm rằng: "Anh chớ ưu phiền, Khoa này chẳng gặp ta nguyền khoa sau. Thấy nhau khó nổi giúp nhau, Một vừng mây bạc dàu dàu khá thương". Vân Tiên cất gánh lên đường, Trịnh Hâm ngó lại đôi hàng nhỏ sa.
“Thuốc thang suốt một ngày thâu, Giấc mê nghe đã dàu dàu vừa tan.”Hãy xin hết kiếp liễu bồ, Sông Tiền Đường sẽ hẹn hò về sau. Thuốc thang suốt một ngày thâu, Giấc mê nghe đã dàu dàu vừa tan. Tú Bà chực sẵn bên màn, Lựa lời khuyên giải mơn man gỡ dần:
“Buồn trông nội cỏ dàu dàu, Chân mây mặt đất một màu xanh xanh.”Buồn trông ngọn nước mới sa, Hoa trôi man mác, biết là về đâu? Buồn trông nội cỏ dàu dàu, Chân mây mặt đất một màu xanh xanh. Buồn trông gió cuốn mặt ghềnh Ầm ầm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồị
Câu hỏi thường gặp về “dàu dàu”
“dàu dàu” là gì?
Buồn rầu, ủ dột, lộ ra nét mặt hay dáng nằm ngồi rũ rượi, thường kéo dài (buồn dàu dàu, nằm dàu dàu, dàu dàu nét mặt).
“dàu dàu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “Bà Phủ giận quan Phủ không nghe lời, nên nằm dàu dàu không thèm nói chuyện Bạch Tuyết nữa.”
“dàu dàu” có biến thể vùng miền nào?
“dàu dàu” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: dàu dàu; dàu-dàu; nằm dàu dàu (Nam Bộ; văn cũ).
“dàu dàu” thuộc từ loại gì?
“dàu dàu” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.