Nghĩa của “đầu cơ” là gì?
Mua gom hàng hóa, đất đai rồi rình dịp bán lại giá cao để kiếm lời lớn, chớ không phải mua để xài.
Tiếng Anh: To buy up goods or land and wait for the chance to resell at a high price for a big profit, rather than to use them.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đầu cơ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đầu cơ là mua vô để chờ dịp bán lại kiếm lời lớn. Thứ đem ra đầu cơ có thể là đất: xin khẩn sở đất to để đầu cơ, bán lại. Kẻ làm chuyện đó bị gọi là bọn đầu cơ, luôn rình dịp tốt để hốt tiền. Tiếng nầy mang ý chê, hay đi chung với buôn lậu, thủ đoạn.
🇬🇧 It means buying in order to wait for a chance to resell at a large profit. What is speculated on may be land: applying to clear a large tract in order to speculate and resell. Those who do it are called speculators, always lying in wait for a good chance to rake in money. The word carries blame and often goes with smuggling and trickery.
Thí dụ:
Bọn đầu cơ xa lạ cứ còn mua đất, còn phá nhà cũ, còn xây cất nhà mới.
The speculators from elsewhere kept on buying land, tearing down old houses and putting up new ones.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaRồi chàng nhớ đến bọn đầu cơ, luôn luôn rình một dịp tốt để hốt tiền.
Then he thought of the speculators, always lying in wait for a good chance to rake in money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióKẻ nào xin khẩn sở đất to là nhắm vào đất tốt để đầu cơ, bán lại.
Whoever applied to clear a large tract was aiming at good land to speculate on and resell.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamBấy lâu, tôi nghe nhiều thủ đoạn đầu cơ, buôn lậu nhưng trước bài toán sữa hư này, tôi đành chịu thua Xìn Phóc.
For a long time I had heard of many tricks of speculation and smuggling, but faced with this puzzle of the spoiled milk, I had to admit defeat to Xin Phoc.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bọn đầu cơ xa lạ cứ còn mua đất, còn phá nhà cũ, còn xây cất nhà mới.”“Rồi chàng nhớ đến bọn đầu cơ, luôn luôn rình một dịp tốt để hốt tiền.”“Kẻ nào xin khẩn sở đất to là nhắm vào đất tốt để đầu cơ, bán lại.”“Bấy lâu, tôi nghe nhiều thủ đoạn đầu cơ, buôn lậu nhưng trước bài toán sữa hư này, tôi đành chịu thua Xìn Phóc.”Câu hỏi thường gặp về “đầu cơ”
“đầu cơ” nghĩa là gì?
Mua gom hàng hóa, đất đai rồi rình dịp bán lại giá cao để kiếm lời lớn, chớ không phải mua để xài.
“đầu cơ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cuống Rún Chưa Lìa của Bình Nguyên Lộc: “Bọn đầu cơ xa lạ cứ còn mua đất, còn phá nhà cũ, còn xây cất nhà mới.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.