đất trời

Con người sống giữa Đất Trời, ba vị Phước, Lộc, Thọ nầy gốc là ngôi sao trên trời.

Man lives between Earth and Heaven, and these three gods of Fortune, Rank and Longevity were originally stars in the sky.

Nhưng mà lòng em thì em biết, em xin đất trời thần thánh chứng minh giùm cho lòng em.

But I know my own heart, and I ask heaven, earth and the gods to bear witness for me.

Từ xưa đến nay hễ người bất trung thì đất trời đều ghét, kẻ bất nghĩa thì dân chúng đều hờn.

Since time began, heaven and earth hate the disloyal, and the people resent the unjust.

Nhãn vẫn nằm nguyên như cũ và như hết còn biết đất trời gì nữa.

Nhan still lay as before, as if no longer aware of anything at all.

Bấy giờ Vi Cố đã hiểu rõ sự huyền bí của đất trời.

By then Vi Co had understood the mysteries of heaven and earth.

Mắt ông đổ hào quang, cảnh vật chấp chóe đất trời nghêng ngửa, cây rừng như trở gốc lên trời dang ngọn xuống đất.

His eyes saw stars, everything flickered, heaven and earth tilted, the forest trees seemed to turn roots to the sky and crowns to the ground.

Ba Lành biết rằng ngay lúc này, anh ta có sổng lưng đi thẳng lại cửa thum mà cặp kia vẫn chưa hay biết đất trời gì hết.

Ba Lanh knew that right now he could slip straight to the storeroom door and that pair still would not notice a thing.

Hễ rước được nó về tới nhà thì má sẽ làm thịt một con heo mà tạ ơn đất trời ông bà, rồi đãi cậu Đốc mợ Đốc mà tỏ lòng tri ân đáp nghĩa.

As soon as we get her home, I'll slaughter a pig to thank heaven, earth and the ancestors, and treat the doctor and his wife to show my gratitude.

Tố Nga buồn rầu mà nói không ra được, bởi vậy nàng cùng trí cứ nằm khóc hoài, đành nhắm mắt đưa chơn, phú cho đất trời định thế nào tuỳ ý.

To Nga was too sad to speak, and at her wits' end she lay weeping, resigned to shut her eyes and leave everything to heaven and earth to decide.

Cúc Huyền thèm viết tiếng em một triệu lần trên trang giấy mỏng, thèm được nhỏ bé, xinh tươi như một búp bê non, sau cơn mưa xuân kỳ diệu của đất trời.

Cuc Huyen longed to write the word darling a million times on thin paper, longed to be small and pretty as a young doll after the wondrous spring rain of heaven and earth.