Trở lại từ điển

đất trời

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “đất trời” là gì?

Trời và đất, cả vũ trụ chung quanh con người, có khi được coi như đấng chứng giám.

Tiếng Anh: Heaven and earth, the whole world around us, sometimes seen as a witness over human affairs.

Cách đọc
đất trời(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đất trời”:

1 nét nghĩa
1trời đấtđời sống[văn chương]
B1

🇻🇳 Kho văn dùng nó cho cả vũ trụ bao la, như sự huyền bí của đất trời, mưa xuân kỳ diệu của đất trời. Người ta xin đất trời chứng giám, tạ ơn đất trời, hay phú cho đất trời định đoạt. Nó còn có lối nói hết biết đất trời gì, tức mê man hay chẳng hay biết chuyện chung quanh.

🇬🇧 The corpus uses it for the vast universe, as in the mysteries of heaven and earth or the wondrous spring rain of the world. People ask heaven and earth to bear witness, give thanks to heaven and earth, or leave things to fate. It also has the expression no longer knowing heaven or earth, meaning unconscious or oblivious to everything around.

Cụm thường gặp:
tạ ơn đất trờiđất trời chứng giámkhông biết đất trời gì

Thí dụ:

Con người sống giữa Đất Trời, ba vị Phước, Lộc, Thọ nầy gốc là ngôi sao trên trời.

Man lives between Earth and Heaven, and these three gods of Fortune, Rank and Longevity were originally stars in the sky.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam

Nhưng mà lòng em thì em biết, em xin đất trời thần thánh chứng minh giùm cho lòng em.

But I know my own heart, and I ask heaven, earth and the gods to bear witness for me.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tình

Từ xưa đến nay hễ người bất trung thì đất trời đều ghét, kẻ bất nghĩa thì dân chúng đều hờn.

Since time began, heaven and earth hate the disloyal, and the people resent the unjust.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy

Nhãn vẫn nằm nguyên như cũ và như hết còn biết đất trời gì nữa.

Nhan still lay as before, as if no longer aware of anything at all.

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu

Bấy giờ Vi Cố đã hiểu rõ sự huyền bí của đất trời.

By then Vi Co had understood the mysteries of heaven and earth.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Mắt ông đổ hào quang, cảnh vật chấp chóe đất trời nghêng ngửa, cây rừng như trở gốc lên trời dang ngọn xuống đất.

His eyes saw stars, everything flickered, heaven and earth tilted, the forest trees seemed to turn roots to the sky and crowns to the ground.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Ba Lành biết rằng ngay lúc này, anh ta có sổng lưng đi thẳng lại cửa thum mà cặp kia vẫn chưa hay biết đất trời gì hết.

Ba Lanh knew that right now he could slip straight to the storeroom door and that pair still would not notice a thing.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Hễ rước được nó về tới nhà thì má sẽ làm thịt một con heo mà tạ ơn đất trời ông bà, rồi đãi cậu Đốc mợ Đốc mà tỏ lòng tri ân đáp nghĩa.

As soon as we get her home, I'll slaughter a pig to thank heaven, earth and the ancestors, and treat the doctor and his wife to show my gratitude.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Tố Nga buồn rầu mà nói không ra được, bởi vậy nàng cùng trí cứ nằm khóc hoài, đành nhắm mắt đưa chơn, phú cho đất trời định thế nào tuỳ ý.

To Nga was too sad to speak, and at her wits' end she lay weeping, resigned to shut her eyes and leave everything to heaven and earth to decide.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Cúc Huyền thèm viết tiếng em một triệu lần trên trang giấy mỏng, thèm được nhỏ bé, xinh tươi như một búp bê non, sau cơn mưa xuân kỳ diệu của đất trời.

Cuc Huyen longed to write the word darling a million times on thin paper, longed to be small and pretty as a young doll after the wondrous spring rain of heaven and earth.

Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Đất trời bao nỡ chia bâu”
Đoạn trích nguyên tác

Thấy chàng dạ lại thêm đau, Đất trời bao nỡ chia bâu Hẹp hòi đặng chút nữ sanh, Trông cho chồi quế trổ nhành mẫu đơn

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 36
“Con người sống giữa Đất Trời, ba vị Phước, Lộc, Thọ nầy gốc là ngôi sao trên trời.”
Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam, Lễ Xây Chầu
“Nhưng mà lòng em thì em biết, em xin đất trời thần thánh chứng minh giùm cho lòng em.”
Hồ Biểu Chánh, Một chữ tình, Chương
“Từ xưa đến nay hễ người bất trung thì đất trời đều ghét, kẻ bất nghĩa thì dân chúng đều hờn.”
Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy, Chương 8
“Nhãn vẫn nằm nguyên như cũ và như hết còn biết đất trời gì nữa.”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 1
“Bấy giờ Vi Cố đã hiểu rõ sự huyền bí của đất trời.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Tích Nguyệt Lão tơ hồng
“Mắt ông đổ hào quang, cảnh vật chấp chóe đất trời nghêng ngửa, cây rừng như trở gốc lên trời dang ngọn xuống đất.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Con heo khịt
“Ba Lành biết rằng ngay lúc này, anh ta có sổng lưng đi thẳng lại cửa thum mà cặp kia vẫn chưa hay biết đất trời gì hết.”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 7
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “đất trời”

“đất trời” là gì?

Trời và đất, cả vũ trụ chung quanh con người, có khi được coi như đấng chứng giám.

“đất trời” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Đất trời bao nỡ chia bâu”

“đất trời” thuộc từ loại gì?

“đất trời” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.