Nghĩa của “danh y” là gì?
Thầy thuốc giỏi, chữa bịnh hay, được nhiều người biết tiếng.
Tiếng Anh: A skilled doctor whose healing is widely known; a renowned physician.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “danh y”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Danh y là thầy thuốc giỏi, có tiếng chữa bịnh hay. Trong kho văn Nam Bộ người ta cho đi rước danh y, hỏi thăm nhà mấy danh y, muốn tìm danh y khác khi còn lo sợ. Nó đứng sau một, một vị: một danh y, một vị danh y; tên thầy thuốc có thể theo liền sau nó.
🇬🇧 It names a skilled doctor with a reputation for curing people. In the Southern corpus people send someone to fetch a renowned physician, ask the way to the houses of several, and want to find another one while they are still afraid. It follows words for one: a renowned physician; the doctor's name may come right after it.
Thí dụ:
Vĩnh Xuân lấy làm vui mà được lân cận với một danh y mà cũng là một nhà nho học.
Vinh Xuan was glad to be neighbours with a renowned physician who was also a Confucian scholar.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTôi và chồng tôi lo sợ lắm, và tôi ngỏ ý muốn tìm bệnh viện cừ hơn và danh y khác hơn.
My husband and I were very frightened, and I said I wanted to find a better hospital and another renowned doctor.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaÔng mở tủ lấy một đồng bạc đưa cho thằng Hiếu và hối nó biểu ra đón xe đò lên Sa Đéc rước danh y Mộng Liêm là bạn thiết của ông.
He opened the cupboard, took out a piastre, gave it to the boy Hieu and hurried him off to catch the coach up to Sa Dec and fetch the renowned physician Mong Liem, his close friend.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhÔng là một vị danh y, ông mới mở phòng khám bịnh, ông mới lập nhà thương thì thân chủ đã tới nườm nượp.
You are a renowned physician; you had only just opened a consulting room and set up a hospital when patients came flocking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩChẳng dè thằng Được lên tới Sài Gòn đi rảo khắp bờ sông thì không thấy ghe của bà Hội đồng; nó hỏi thăm nhà mấy danh y rồi đến chực trước cửa đón hoài mà cũng chẳng gặp.
But when Duoc got to Saigon and walked all along the riverbank, the boat of the Councillor's wife was nowhere to be seen; the boy asked the way to the houses of several renowned doctors and kept waiting at their doors, yet never met her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vĩnh Xuân lấy làm vui mà được lân cận với một danh y mà cũng là một nhà nho học.”“Tôi và chồng tôi lo sợ lắm, và tôi ngỏ ý muốn tìm bệnh viện cừ hơn và danh y khác hơn.”“Ông mở tủ lấy một đồng bạc đưa cho thằng Hiếu và hối nó biểu ra đón xe đò lên Sa Đéc rước danh y Mộng Liêm là bạn thiết của ông.”“Ông là một vị danh y, ông mới mở phòng khám bịnh, ông mới lập nhà thương thì thân chủ đã tới nườm nượp.”“Chẳng dè thằng Được lên tới Sài Gòn đi rảo khắp bờ sông thì không thấy ghe của bà Hội đồng; nó hỏi thăm nhà mấy danh y rồi đến chực trước cửa đón hoài mà cũng chẳng gặp.”Câu hỏi thường gặp về “danh y”
“danh y” nghĩa là gì?
Thầy thuốc giỏi, chữa bịnh hay, được nhiều người biết tiếng.
“danh y” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Vĩnh Xuân lấy làm vui mà được lân cận với một danh y mà cũng là một nhà nho học.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.