Cái tiếng trong sạch của một người, nhứt là của người con gái.
Tiếng Anh: A person's clean name, above all a young woman's.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái tiếng trong sạch của một người, nhứt là của người con gái.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này gần như luôn đi với ba động từ. Một là giữ: giữ danh tiết của cô được vẹn toàn, giữ tròn danh tiết, trốn cho toàn danh tiết. Hai là trọng: lấy danh tiết làm trọng, biết trọng danh tiết, trọng danh tiết hơn người thường. Ba là làm nhơ: đừng có làm nhơ danh tiết của con, báo hại làm nhơ danh tiết của cháu. Nó nhận chữ vì để thành cái cớ của một cái chờ dài. Và kho văn buộc nó vô phận con gái, nên nó hay đứng sau chữ làm thân đàn bà con gái, chữ phận cô là gái.
🇬🇧 In the corpus this word goes with three verbs above all, to keep it whole, to prize it, and to soil it. It takes the causal word to become the ground of a long waiting. And the corpus binds it to a woman's lot, so it commonly follows the phrases that name being born a girl.
Thí dụ:
Cô đã giữ danh tiết của cô được vẹn toàn, mà rồi Thuần phải khổ tâm thất chí!
She kept her clean name whole, and yet Thuan had to suffer in heart and in spirit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhXin ông nghĩ cho kỹ mà coi, làm thân đàn bà con gái phải lấy danh tiết làm trọng.
Think it over well, sir, for a woman must hold her clean name above all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuLàm thân con gái ai không biết trọng danh tiết là gì thì tội nghiệp cho con biết!
Whoever is born a girl and does not know what it is to prize a clean name, I pity her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhVì tôi thương nên tôi giữ tròn danh tiết cho cô, chớ làm nhục cô thì thương nỗi gì?
Because I love her I kept her clean name whole, for what love is there in shaming her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcCon khóc mà năn-nỉ hết lời, xin cậu đừng có làm nhơ danh tiết của con.
I wept and pleaded with all my words, begging him not to soil my clean name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCon nguyện từ rày về sau con không dám làm nhơ danh tiết của con nữa.
I vow that from this day on I shall never again soil my clean name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngNhư nó đánh không lại thì nó chết cho tròn danh tiết.
And if she cannot fight them off, then she will die for her clean name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngĐã biết Thu Hà là gái có sẵn nết na, biết trọng danh tiết nên vợ chồng thầy Hội đồng Chánh ít lo về phía đó.
Knowing that Thu Ha was well bred and prized her clean name, the councillor and his wife had little fear on that score.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmCòn Yến-Tuyết đã hổ vì danh tiết nhơ-nhuốc, nên tính sống là sống đặng nuôi mẹ cho đến già, chớ không còn mong tơ tóc nữa.
And Yen Tuyet, shamed by a soiled name, resolved to live only so as to keep her mother to her old age, and looked for no marriage ever again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTôi là con đàn bà biết trọng danh tiết mà thầy nói xấu cho tôi, tôi cứu danh giá tông môn thầy, thầy không trả ơn mà còn trở lại nói nhục tôi.
I am a woman who prizes her clean name, and you slandered me, and I saved the honour of your lineage, and you do not repay it but turn and shame me instead.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô đã giữ danh tiết của cô được vẹn toàn, mà rồi Thuần phải khổ tâm thất chí!”“Xin ông nghĩ cho kỹ mà coi, làm thân đàn bà con gái phải lấy danh tiết làm trọng.”“Làm thân con gái ai không biết trọng danh tiết là gì thì tội nghiệp cho con biết!”“Vì tôi thương nên tôi giữ tròn danh tiết cho cô, chớ làm nhục cô thì thương nỗi gì?”“Con khóc mà năn-nỉ hết lời, xin cậu đừng có làm nhơ danh tiết của con.”“Con nguyện từ rày về sau con không dám làm nhơ danh tiết của con nữa.”“Như nó đánh không lại thì nó chết cho tròn danh tiết.”“Đã biết Thu Hà là gái có sẵn nết na, biết trọng danh tiết nên vợ chồng thầy Hội đồng Chánh ít lo về phía đó.”