Làm cho người đang ngủ tỉnh dậy; cũng nói việc làm sống lại một cái đang ngủ yên trong lòng.
Tiếng Anh: To rouse a sleeping person; also to bring back to life something lying dormant within.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm cho người đang ngủ tỉnh dậy; cũng nói việc làm sống lại một cái đang ngủ yên trong lòng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm cho người đang ngủ tỉnh dậy. Trong kho văn Nam Bộ cái đánh thức người ta thường không phải là người mà là tiếng và ánh sáng: tiếng hót của chim, tiếng chuông đồng hồ, cơn mưa nửa đêm, ánh trăng thu, tiếng gà rừng, những tiếng reo ngạc nhiên. Nghĩa thứ nhì bỏ giấc ngủ đi mà giữ cái tỉnh: đánh thức trái tim lạnh lùng, đánh thức sự kiêu hãnh, đánh thức sức đói. Nó cũng nhận chữ giấc ngủ làm bổ ngữ.
🇬🇧 To rouse a sleeping person. In the Southern corpus what does the rousing is usually not a person but a sound or a light, birdsong, an alarm clock, midnight rain, autumn moonlight, a jungle fowl, a burst of surprised cheering. The second sense drops the sleep and keeps the waking, rousing a cold heart, rousing pride, rousing an appetite. It can take the sleep itself as its object.
Thí dụ:
Một đêm kia, ánh trăng thu rụng trên song cửa đánh thức một tâm hồn sương gió.
One night the autumn moonlight fell on the window lattice and woke a soul weathered by wind and dew.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuAnh ngủ trước rồi đến khuya, em đánh thức anh dậy để anh thay cho em ngủ nghen.
You sleep first and then late at night I shall wake you so that you can take over and I can sleep.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngVị hoàng tử của ngày xa xưa đã trở về đánh thức trái tim lạnh lùng của cô bé.
The prince of long ago had come back to wake the cold heart of the girl.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhTiếng hót của chúng cùng với gió biển đưa vào phòng, đánh thức Cúc Huyền dậy.
Their song, with the sea wind carried into the room, woke Cuc Huyen.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaXe chạy quá nhanh chỉ đánh thức sự kiêu hãnh và gây sợ sệt trong lòng người.
A car going too fast only wakes pride and stirs fear in people's hearts.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLiên đang chơi vơi trong một giấc mơ kỳ ảo bỗng bị đánh thức dậy thình lình.
Lien was drifting in a strange dream when she was suddenly woken.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIHai đứa mở cổng thật nhẹ như không muốn đánh thức giấc ngủ của mẹ và các em.
The two of them opened the gate very gently, as if not wanting to wake their mother and the little ones.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiCơn mưa vào lúc nửa đêm đánh thức Trà dậy, căn phòng không để đèn, tối om.
The midnight rain woke Tra; the room was unlit and pitch dark.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNgười đàn ông như bị đánh thức dậy bởi những tiếng reo ngạc nhiên vừa rồi.
The man seemed woken by the surprised cheers just now.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnĐến hơn một giờ khuya, chuông đồng hồ reo đánh thức cả ba người một lượt.
By past one in the morning the clock rang and woke all three of them at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một đêm kia, ánh trăng thu rụng trên song cửa đánh thức một tâm hồn sương gió.”“Anh ngủ trước rồi đến khuya, em đánh thức anh dậy để anh thay cho em ngủ nghen.”“Vị hoàng tử của ngày xa xưa đã trở về đánh thức trái tim lạnh lùng của cô bé.”“Tiếng hót của chúng cùng với gió biển đưa vào phòng, đánh thức Cúc Huyền dậy.”“Xe chạy quá nhanh chỉ đánh thức sự kiêu hãnh và gây sợ sệt trong lòng người.”“Liên đang chơi vơi trong một giấc mơ kỳ ảo bỗng bị đánh thức dậy thình lình.”“Hai đứa mở cổng thật nhẹ như không muốn đánh thức giấc ngủ của mẹ và các em.”“Cơn mưa vào lúc nửa đêm đánh thức Trà dậy, căn phòng không để đèn, tối om.”