Chải răng bằng bàn chải và kem cho sạch, thường làm lúc mới thức dậy và trước khi đi ngủ.
Tiếng Anh: To brush one's teeth with a toothbrush and toothpaste, usually on waking and before bed.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chải răng bằng bàn chải và kem cho sạch, thường làm lúc mới thức dậy và trước khi đi ngủ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó liền với rửa mặt như việc buổi sáng: đánh răng rửa mặt, vào phòng rửa mặt đánh răng, vào phòng tắm đánh răng rửa mặt. Nó cũng đứng trong bàn chải đánh răng và kem đánh răng. Kho văn cũng tả nó như một thói quen học của người Tây, đánh răng trước khi đi ngủ và lúc thức dậy, hay dùng nó để ví một việc làm thường ngày, như uốn tóc là sự thường như ta đánh răng.
🇬🇧 The corpus often pairs it with washing one's face as a morning routine: brushing teeth and washing, going to the bathroom to wash and brush. It also appears in toothbrush and toothpaste. The corpus also describes it as a habit learned from the French, brushing before bed and on waking, or uses it to liken something to daily routine, like perming one's hair being as ordinary as brushing one's teeth.
Thí dụ:
Đánh răng, rửa mặt, thay quần áo vội vã, thật nhanh và thật nhí nhảnh chạy xuống.
Brushing teeth, washing face, changing clothes in a hurry, very fast and very sprightly she ran downstairs.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoLúc đó tôi thấy Vệ giống hệt cô gái mẫu trong hình vẽ quảng cáo cho hãng kem đánh răng.
At that moment I thought Ve looked just like the model in a toothpaste advertisement.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaBàn tay Cúc Huyền lạnh như cái bàn chải đánh răng ấp vào da tay mỗi buổi sáng súc miệng.
Cuc Huyen's hand was as cold as the toothbrush pressed against one's skin each morning when rinsing one's mouth.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaHuyền Trân nên biết rằng bàn chải đánh răng chứa rất nhiều vi trùng ở miệng ta sang qua nó.
Huyen Tran should know that toothbrushes carry many germs from our mouths onto them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNàng vào phòng rửa mặt đánh răng xong rón rén bước ra khỏi cửa.
She went into the washroom, washed and brushed her teeth, then tiptoed out of the door.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiChúng tôi xin đề nghị với bà một phương pháp đánh răng thích hợp nhất để bảo vệ răng bà hữu hiệu hơn nữa.
We would like to suggest to you the most suitable way of brushing to protect your teeth more effectively.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngCon Hạnh năm nay mười tám tuổi, nó uốn tóc quăn là sự thường như là ta thở hoặc ta đánh răng bằng bàn chải.
Hanh is eighteen this year; she perms her hair as routinely as we breathe or brush our teeth with a toothbrush.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTrà vào phòng tắm đánh răng, rửa mặt.
Tra went into the bathroom, brushed her teeth and washed her face.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiThúy đã tập cho chàng thói ấy mà nàng bảo là của Tây, nghĩa là đánh răng trước khi đi ngủ và lúc thức đậy ăn điểm tâm liền.
Thuy had taught him that habit which she called French, that is, brushing one's teeth before bed and on waking before breakfast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNàng vào phòng đánh răng rửa mặt.
She went into the room to brush her teeth and wash her face.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đánh răng, rửa mặt, thay quần áo vội vã, thật nhanh và thật nhí nhảnh chạy xuống.”“Lúc đó tôi thấy Vệ giống hệt cô gái mẫu trong hình vẽ quảng cáo cho hãng kem đánh răng.”“Bàn tay Cúc Huyền lạnh như cái bàn chải đánh răng ấp vào da tay mỗi buổi sáng súc miệng.”“Huyền Trân nên biết rằng bàn chải đánh răng chứa rất nhiều vi trùng ở miệng ta sang qua nó.”“Nàng vào phòng rửa mặt đánh răng xong rón rén bước ra khỏi cửa.”“Chúng tôi xin đề nghị với bà một phương pháp đánh răng thích hợp nhất để bảo vệ răng bà hữu hiệu hơn nữa.”“Con Hạnh năm nay mười tám tuổi, nó uốn tóc quăn là sự thường như là ta thở hoặc ta đánh răng bằng bàn chải.”“Trà vào phòng tắm đánh răng, rửa mặt.”