Thoa phấn lên mặt để trang điểm cho đẹp.
Tiếng Anh: To powder one's face; to put on makeup.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thoa phấn lên mặt để trang điểm cho đẹp.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho con gái, đàn bà sửa soạn đi chơi hay đi tiệc, và hay đi với thoa son, bôi son: đánh phấn thoa son, đánh phấn bôi son. Nó hay đi với khéo và vụng để chê khen tay nghề: đánh khéo lắm, đánh phấn bôi son thật vụng. Kho văn cũng hay kể chuyện người đánh phấn lâu làm người khác phải chờ.
🇬🇧 The corpus often uses it for girls and women getting ready for an outing or party, and pairs it with putting on lipstick. It pairs with skilfully and clumsily to judge the result: done very skilfully, powdered and painted clumsily. The corpus also often tells of someone taking so long to make up that others must wait.
Thí dụ:
Để dì chọn phấn cho con, nhưng con đánh phấn thì phải học với mấy đứa nhỏ khác.
Let me choose the powder for you, but you must learn to make up from the other girls.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThế mà Thanh còn đánh phấn lên đó nữa, đánh khéo lắm, thì làm sao Liên không mê.
And Thanh had even powdered it, very skilfully, so how could Lien not be smitten?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITừ đó, tôi tin mình còn bé nên đi chơi không bao giờ đánh phấn như chị Ái.
From then on I believed I was still little, so I never wore makeup when going out like Chi Ai.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngĐúng ra, em phải cạo lông mặt, để thoa kem thì đánh phấn mới khéo được.
Properly, you should shave the fine hair on your face and apply cream so the powder goes on nicely.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoĐằng này họ lại làm đỏm và đánh phấn bôi son thật vụng, nên hóa ra lố bịch làm sao ấy.
Here instead they preen and powder and paint themselves so clumsily that they look ridiculous.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoXin lỗi anh chị để tôi đi hối thúc nó, kẻo nó lại đánh phấn thì đến mười giờ đêm mới xong.
Excuse me, let me go hurry her, or she will be powdering her face until ten at night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTôi đã đánh phấn thoa son một cách thành thạo, vẽ mặt thật ước ao.
I powdered my face and put on lipstick expertly, painting my face exactly as I wished.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiKim, Châu, Hà vừa đánh phấn vừa trêu chọc Uyển không ngớt miệng.
Kim, Chau and Ha powdered their faces while teasing Uyen nonstop.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoÔng nội trợ nầy dọn bữa ăn sáng ra đàng hoàng rồi mà bà gia trưởng chỉ mới đánh phấn nửa chừng thôi.
The househusband had laid out breakfast properly, while the lady of the house was only halfway through making up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNàng không có đánh phấn và chắc mộ thể thao nên hơi đen.
She wore no powder and, being fond of sport, was rather tanned.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Để dì chọn phấn cho con, nhưng con đánh phấn thì phải học với mấy đứa nhỏ khác.”“Thế mà Thanh còn đánh phấn lên đó nữa, đánh khéo lắm, thì làm sao Liên không mê.”“Từ đó, tôi tin mình còn bé nên đi chơi không bao giờ đánh phấn như chị Ái.”“Đúng ra, em phải cạo lông mặt, để thoa kem thì đánh phấn mới khéo được.”“Đằng này họ lại làm đỏm và đánh phấn bôi son thật vụng, nên hóa ra lố bịch làm sao ấy.”“Xin lỗi anh chị để tôi đi hối thúc nó, kẻo nó lại đánh phấn thì đến mười giờ đêm mới xong.”“Tôi đã đánh phấn thoa son một cách thành thạo, vẽ mặt thật ước ao.”“Kim, Châu, Hà vừa đánh phấn vừa trêu chọc Uyển không ngớt miệng.”