danh phận

🇻🇳 Danh phận là cái tên tuổi và chỗ đứng mà một người gầy dựng được. Trong kho văn Nam Bộ hay nói nên danh phận, làm nên danh phận: vùi đầu học cho nên danh phận, làm cha thì muốn con cái nên danh phận. Người chồng chưa làm nên danh phận gì thì người vợ chưa dám về thưa chuyện với ba má.

🇬🇧 It is the name and standing a person manages to build. In the Southern corpus the usual phrases are to make one's name and to achieve a standing: to bury oneself in study in order to make one's name, a father wanting his children to make something of themselves. While a husband has not yet made any name for himself, his wife does not dare go home and tell her parents.