Bản ghi tên người hay vật theo hàng lối, để biết, để gọi hay để chọn.
Tiếng Anh: A list; a record of names of people or things set out in order, for reference, calling or selection.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bản ghi tên người hay vật theo hàng lối, để biết, để gọi hay để chọn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với có tên trong, làm, lập, đăng: có tên trong danh sách, làm danh sách đi thi, lập bản danh sách hẳn hoi, đăng trọn danh sách. Nó thường là danh sách người đi thi, sản phụ, đào kép hay bạn đi chơi. Kho văn cũng dùng nó cho danh sách sách tham khảo hay các huyện tổng thôn trong sách sử. Người không có tên trong danh sách trong truyện thường bị bỏ lại hay tự hào mình khác người.
🇬🇧 The corpus often uses it with be on, make, draw up, publish: being on the list, making the exam list, drawing up a proper list, publishing the full list. It is usually a list of exam candidates, new mothers, actors or friends for an outing. The corpus also uses it for bibliographies or the districts and villages in history books. Those not on the list in these stories are usually left out, or proud to be different.
Thí dụ:
Có báo còn đăng trọn danh sách Ban Chấp Hành Thi văn đoàn Hoa Thiếu Niên nữa.
Some papers even printed the full list of the executive board of the Young Flowers poetry society.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiMười đứa có tên trong danh sách được ông Hiệu trưởng đưa đi đã thiếu đứa đứng đầu là Phiến.
Of the ten on the list whom the headmaster took, the one at the top, Phien, was missing.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuQuả thật vậy, trong danh sách những sách tham khảo của sử gia Nguyễn Phương thấy có quyển A.R.I.I.
Sure enough, in the historian Nguyen Phuong's list of references there is the book A.R.I.I.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamUyên đứng loay hoay tìm tên Vân trong danh sách những sản phụ mới đến thì Ngọc Anh với Thúy ào ra.
Uyen stood fumbling for Van's name in the list of newly arrived mothers when Ngoc Anh and Thuy rushed out.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnBuổi đi chơi cuối cùng rồi cũng có những người còn lại trong danh sách của Ẩn sau khi Đông đã tẩy xóa thêm bớt.
The last outing still had those left on An's list after Dong had crossed out and added names.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNgười ta đã lập bản danh sách hẳn hoi rồi.
They have already drawn up a proper list.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuDanh sách đào kép chưa chánh thức công bố, nghe đồn nữ nghệ sĩ Thiên Thai đã xé giao kèo bên đoàn Nhạn Bạch để về đoàn này.
The list of actors had not been officially announced; rumour had it the actress Thien Thai had torn up her contract with the Nhan Bach troupe to join this one.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũVà xin báo trước cho chị rõ rằng chúng tôi không có tên trong cái danh sách của bà cụ kia thảo ra, danh sách bác sĩ, dược sĩ, kỹ sư.
And let me warn you that we are not on that old lady's list of doctors, pharmacists and engineers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNgoài ra còn có hai đứa con gái, ghi vào danh sách này cho sát với thực tế: Vương Kim Ngân, gọi A Ngàn, Vương Thái Hồng, gọi Thởi Hùng.
There were also two daughters, entered on this list to match reality: Vuong Kim Ngan, called A Ngan, and Vuong Thai Hong.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyGia Định thành Thông chí (trong mục Cương Vực Chí) đã nêu rõ danh sách các huyện, tổng, thôn ở toàn cõi Gia Định thành hồi đời Gia Long.
The Gia Dinh gazetteer, in its section on territory, set out clearly the list of districts, cantons and villages of all Gia Dinh.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có báo còn đăng trọn danh sách Ban Chấp Hành Thi văn đoàn Hoa Thiếu Niên nữa.”“Mười đứa có tên trong danh sách được ông Hiệu trưởng đưa đi đã thiếu đứa đứng đầu là Phiến.”“Quả thật vậy, trong danh sách những sách tham khảo của sử gia Nguyễn Phương thấy có quyển A.R.I.I.”“Uyên đứng loay hoay tìm tên Vân trong danh sách những sản phụ mới đến thì Ngọc Anh với Thúy ào ra.”“Buổi đi chơi cuối cùng rồi cũng có những người còn lại trong danh sách của Ẩn sau khi Đông đã tẩy xóa thêm bớt.”“Người ta đã lập bản danh sách hẳn hoi rồi.”“Danh sách đào kép chưa chánh thức công bố, nghe đồn nữ nghệ sĩ Thiên Thai đã xé giao kèo bên đoàn Nhạn Bạch để về đoàn này.”“Và xin báo trước cho chị rõ rằng chúng tôi không có tên trong cái danh sách của bà cụ kia thảo ra, danh sách bác sĩ, dược sĩ, kỹ sư.”