Hít mà biết có mùi gì; nói về người thì là dò mà biết trước.
Tiếng Anh: To catch a scent; of a person, to get wind of something beforehand.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hít mà biết có mùi gì; nói về người thì là dò mà biết trước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn cái mũi làm việc đó: hếch mũi lên để đánh hơi, hinh hỉnh lỗ mũi vừa hớp vừa đánh hơi, đánh hơi ra mùi thật của nó, đánh hơi được mùi gì hơi là lạ, đánh hơi nghe biết như vậy. Con kiến, con muỗi, con chim cũng làm: kiến đánh hơi rất nhanh, con muỗi đã đánh hơi bay mất, chúng đánh hơi biết cây nào có nhãn, các cậu đánh hơi rồi từ từ bò ngay lại người đàn bà nào có sữa. Còn nói về người thì là biết trước một chuyện: đã đánh hơi được chân tướng của Quít, họ đánh hơi được ngay, chàng đánh hơi được cái gì, anh đến đây đánh hơi tin tức.
🇬🇧 In the corpus it is the nose that does this. Ants, mosquitoes and birds do it too. And of people it means getting wind of a matter beforehand.
Thí dụ:
Anh chồng nầy đã đánh hơi được chân tướng của Quít nên không bằng lòng ra mặt.
This husband had got wind of what Quit really was, and so would not agree openly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápKiến đánh hơi rất nhanh, chưa chi, ruồi đến bay vo ve chung quanh miệng và mắt.
Ants catch a scent very fast, and before anything else the flies come buzzing about the mouth and the eyes.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNgàn đã thắng không phải vì cá tánh chàng mạnh mà vì chàng đánh hơi được cái gì.
Ngan had won not because his character was the stronger but because he had got wind of something.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngCác cậu đánh hơi rồi từ từ bò ngay lại người đàn bà nào có sữa để đòi bú.
The little ones catch the scent and then crawl straight over to whichever woman has milk, to ask for the breast.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNhưng Linh Quy chỉ mới ngồi sau quầy thâu tiền có hai hôm là họ đánh hơi được ngay.
But Linh Quy had barely sat at the cash desk two days when they got wind of it at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoÔng làm bộ như chưa đánh hơi ra mùi thật của nó, thổi sơ vào miếng thịt rồi cắn một miếng.
He made as though he had not yet caught the real smell of it, blew lightly on the piece of meat and took a bite.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờAnh ta còn hếch mũi lên để đánh hơi đoạn chậm rãi leo lên giường.
He even lifted his nose to catch the scent, and then climbed slowly onto the bed.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmChúng đánh hơi biết cây nào có nhãn, cắn giỏ chui cái mỏ nhọn hoắt vào và thoả thuê lựa chọn.
They catch the scent and know which tree has longans, bite through the basket, push in their sharp beaks and choose at their leisure.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmKhi nãy vào đây trước, nàng đánh hơi được mùi gì hơi là lạ.
Coming in here first a while ago, she had caught a smell that was somewhat strange.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTrên mâm, một tô gì lên hơi nghi ngút tỏa mùi thơm bắt đói bụng ra, mùi hành tây chiên, Long đánh hơi nghe biết như vậy.
On the tray a bowl of something steamed and gave off a smell that brought on hunger, the smell of fried onion, as Long caught it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh chồng nầy đã đánh hơi được chân tướng của Quít nên không bằng lòng ra mặt.”“Kiến đánh hơi rất nhanh, chưa chi, ruồi đến bay vo ve chung quanh miệng và mắt.”“Ngàn đã thắng không phải vì cá tánh chàng mạnh mà vì chàng đánh hơi được cái gì.”“Các cậu đánh hơi rồi từ từ bò ngay lại người đàn bà nào có sữa để đòi bú.”“Nhưng Linh Quy chỉ mới ngồi sau quầy thâu tiền có hai hôm là họ đánh hơi được ngay.”“Ông làm bộ như chưa đánh hơi ra mùi thật của nó, thổi sơ vào miếng thịt rồi cắn một miếng.”“Anh ta còn hếch mũi lên để đánh hơi đoạn chậm rãi leo lên giường.”“Chúng đánh hơi biết cây nào có nhãn, cắn giỏ chui cái mỏ nhọn hoắt vào và thoả thuê lựa chọn.”