Lấy tay hay lấy roi mà làm cho người ta đau, và làm nhiều lần.
Tiếng Anh: To hurt someone with the hand or the rod, and to do it again and again.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lấy tay hay lấy roi mà làm cho người ta đau, và làm nhiều lần.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đánh và đập đều là làm cho đau, ghép lại thì thành cái đau lặp nhiều lần. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nằm trong một dây động từ cùng một giọng: mắng nhiếc đánh đập, quát tháo xô đẩy đánh đập, đánh đập ngắt véo, giam giữ đánh đập. Nó nhận chữ bị khi nói phía chịu: bị đánh đập, bị hai cậu nhỏ đánh đập. Nó nằm trong câu phủ định để nói cái may: lính không đánh đập, không cướp giựt ấy là may. Và trong kho văn, người bị đánh đập phần nhiều là người không có ai đứng sau lưng.
🇬🇧 Both elements mean to hurt, and joined they make a hurting repeated many times. In the Southern corpus it commonly sits in a string of verbs of one temper, reviling and beating, shouting and shoving and beating, beating and pinching, confining and beating. It takes the passive marker when the sufferer is named. It sits in a negative to name good luck, that the soldiers did no beating and no plundering. And in the corpus the beaten are mostly those with nobody standing behind them.
Thí dụ:
Rủi cậu nổi giận đánh đập hoặc có những cử chỉ thất lễ, làm sao tôi sống được.
Should he lose his temper and beat me or behave rudely, how could I live.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTôi không còn cha mẹ ông bà chi hết, nên cũng không nói cô hai đánh đập đặng.
I have neither parents nor grandparents left, so I cannot say a word about Miss Hai beating me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngHai tên lính quát tháo xô đẩy đánh đập thế nào bác ta cũng nhứt định ghì lại.
However the two soldiers shouted and shoved and beat him, the man was determined to hold on.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNgười trẻ tuổi như cậu mà đánh đập kẻ lớn tuổi như tôi, thật là không đúng điệu!
For a young man like you to beat an older man like me is truly not the way of things.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiKhông, nó là thằng thô lỗ, tối ngày say rượu và nhiều khi đã đánh đập cô.
No, he is a coarse fellow, drunk all day, and he has often beaten her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngThằng Thọ là học trò, trói gà không chặc, bị giam giữ đánh đập như thế thì còn chi?
Tho is a schoolboy who could not tie up a chicken, so what is left of him after such confinement and beating?
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônEm nói thiệt dầu ảnh giận, ảnh mắng nhiếc đánh đập em đi nữa, em cũng cam tâm mà chịu.
I tell you truly, even if he is angry and reviles me and beats me, I shall bear it willingly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànXóm mình có phước nên gặp tốp nầy tử tế nên lính không đánh đập, không cướp giựt ấy là may.
Our hamlet was blessed to get this decent lot, so the men did no beating and no plundering, which was lucky.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânNếu chuyến nầy mà không được nữa, thì chú đánh đập mà ép cô, chừng ấy tôi không cản nữa đâu.
If this time too comes to nothing, then let him beat her and force her, and I shall no longer stand in the way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNó chỉ buồn có một điều là hay bị cô Liên-Hoa mắng chưởi và bị hai cậu nhỏ đánh đập ngắt véo.
Its one sorrow was being scolded by Lien Hoa and beaten and pinched by the two young masters.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rủi cậu nổi giận đánh đập hoặc có những cử chỉ thất lễ, làm sao tôi sống được.”“Tôi không còn cha mẹ ông bà chi hết, nên cũng không nói cô hai đánh đập đặng.”“Hai tên lính quát tháo xô đẩy đánh đập thế nào bác ta cũng nhứt định ghì lại.”“Người trẻ tuổi như cậu mà đánh đập kẻ lớn tuổi như tôi, thật là không đúng điệu!”“Không, nó là thằng thô lỗ, tối ngày say rượu và nhiều khi đã đánh đập cô.”“Thằng Thọ là học trò, trói gà không chặc, bị giam giữ đánh đập như thế thì còn chi?”“Em nói thiệt dầu ảnh giận, ảnh mắng nhiếc đánh đập em đi nữa, em cũng cam tâm mà chịu.”“Xóm mình có phước nên gặp tốp nầy tử tế nên lính không đánh đập, không cướp giựt ấy là may.”