Nghĩa của “danh bất hư truyền” là gì?
Tiếng tăm đồn ra là đúng với sự thiệt, không phải tiếng suông; có tiếng mà cũng có tài thiệt.
Tiếng Anh: A reputation that is well deserved, not empty talk; famed and truly as good as the fame says.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “danh bất hư truyền”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Danh bất hư truyền là tiếng tăm người ta đồn về ai thì đúng thiệt như vậy, không đồn suông. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng đối với hữu danh vô thiệt, là có tiếng mà không có thiệt: người có tiếng phải lo giữ sao cho người ta nhận là danh bất hư truyền.
🇬🇧 It says that what people report of someone's reputation is really so, not empty rumour. In the Southern corpus it stands opposite a phrase meaning famed in name but not in fact: a person of repute must take care that others acknowledge the fame as well deserved.
Thí dụ:
Người có danh thường hay thận trọng, dầu danh lớn hay nhỏ cũng vậy, phải lo giữ gìn củng cố; không chịu để cho người ta chê “hữu danh vô thiệt”, phải làm sao cho người ta công nhận “danh bất hư truyền”.
A person who has a name is usually careful, whether the name is great or small, and must see to keeping and strengthening it; such a person will not let others sneer that it is a name with nothing behind it, and must make others acknowledge that the fame is well deserved.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người có danh thường hay thận trọng, dầu danh lớn hay nhỏ cũng vậy, phải lo giữ gìn củng cố; không chịu để cho người ta chê “hữu danh vô thiệt”, phải làm sao cho người ta công nhận “danh bất hư truyền”.”Câu hỏi thường gặp về “danh bất hư truyền”
“danh bất hư truyền” nghĩa là gì?
Tiếng tăm đồn ra là đúng với sự thiệt, không phải tiếng suông; có tiếng mà cũng có tài thiệt.
“danh bất hư truyền” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Người có danh thường hay thận trọng, dầu danh lớn hay nhỏ cũng vậy, phải lo giữ gìn củng cố; không chịu để cho người ta chê “hữu danh vô thiệt”, phải làm sao cho người ta công nhận “danh bất hư truyền”.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.