Phơi mình ra ngoài nắng, chịu nắng lâu, thường vì phải làm lụng hay đi đường.
Tiếng Anh: To be out under the sun for a long time, usually from working or travelling.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Phơi mình ra ngoài nắng, chịu nắng lâu, thường vì phải làm lụng hay đi đường.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho người làm ruộng, người đi đường và người chờ đợi ngoài trời: dang nắng cầm cày, dang nắng mà cuốc đất, kẻ dang nắng dọc đường, đứng dang nắng đến ướt áo. Nó hay đi cặp với dầm mưa để nói nỗi cực nhọc, như dang nắng dầm mưa. Kho văn cũng nói nó làm da đen sạm, như dang nắng nhiều quá nên da bị nắng ăn.
🇬🇧 The corpus often uses it for farmers, travellers and people waiting outdoors: toiling at the plough in the sun, hoeing under the sun, those trudging the sunny road, standing in the sun until drenched in sweat. It often pairs with getting soaked in the rain to express hardship. The corpus also says it tans the skin, like being out in the sun so much the skin is burnt dark.
Thí dụ:
Sự dang nắng chỉ làm cho con người đen da, chứ không có tô màu thổ chu lên da họ.
Being out in the sun only darkens people's skin; it does not paint it red ochre.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamChắc phải dang nắng một lúc, họ khổ sở lắm, nên họ mới vội vàng trở vào nhà sớm thế.
They must have been out in the sun a while and suffered badly, to hurry back indoors so early.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcMấy hôm nay lặn lội trong đồng dang nắng dang nôi, rồi ngủ bụi ngủ bờ nên có tắm rửa gì đâu!
These past days I have been trudging through the fields under the blazing sun and sleeping rough, with no chance to bathe!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuLần đầu chàng lấp ló ngoài cửa, đứng dang nắng đến ướt áo.
The first time he loitered outside the door, standing in the sun until his shirt was soaked.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngHôm sau đó, y dang nắng mà cuốc dở đất một cách sung sướng, chẳng khác nào ếch và ễnh ương mừng mưa mới.
The next day he hoed the ground under the sun as happily as frogs and toads rejoicing at the first rain.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaMình đi tới nữa vừa mất công bơi vừa dang nắng chết.
If we go on, we will wear ourselves out rowing and roast in the sun.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmThế thì cực nhọc trót một năm trường dang nắng cầm cày, dầm mưa nhổ mạ chỉ còn lời có hai mươi giạ mà thôi!
So after a whole year of toiling at the plough in the sun and pulling seedlings in the rain, the profit is only twenty bushels!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNăm mươi là khúc đường quanh, bước qua là nghe khác nẻo đi vừa bỏ, hễ dang nắng, dầm mưa là nghe muốn ể mình.
Fifty is a bend in the road; past it the path feels different, and any sun or rain makes you feel worn out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácXanh và mát mời mọc kẻ dang nắng dọc đường.
Green and cool, inviting those trudging along the sunny road.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcCó lẽ vì hai vợ chồng và thằng con trai của họ phải dang nắng nhiều quá nên da bị nắng ăn vậy thôi chớ cốt họ không đen.
Perhaps because the couple and their son had to be out in the sun so much, their skin was burnt, but they were not dark by nature.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sự dang nắng chỉ làm cho con người đen da, chứ không có tô màu thổ chu lên da họ.”“Chắc phải dang nắng một lúc, họ khổ sở lắm, nên họ mới vội vàng trở vào nhà sớm thế.”“Mấy hôm nay lặn lội trong đồng dang nắng dang nôi, rồi ngủ bụi ngủ bờ nên có tắm rửa gì đâu!”“Lần đầu chàng lấp ló ngoài cửa, đứng dang nắng đến ướt áo.”“Hôm sau đó, y dang nắng mà cuốc dở đất một cách sung sướng, chẳng khác nào ếch và ễnh ương mừng mưa mới.”“Mình đi tới nữa vừa mất công bơi vừa dang nắng chết.”“Thế thì cực nhọc trót một năm trường dang nắng cầm cày, dầm mưa nhổ mạ chỉ còn lời có hai mươi giạ mà thôi!”“Năm mươi là khúc đường quanh, bước qua là nghe khác nẻo đi vừa bỏ, hễ dang nắng, dầm mưa là nghe muốn ể mình.”