Lẽ ra thì phải, mà rồi không phải; lối viết Nam Bộ của chữ đáng lẽ.
Tiếng Anh: By rights it should have been, and it was not; the Southern spelling of the phrase.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lẽ ra thì phải, mà rồi không phải; lối viết Nam Bộ của chữ đáng lẽ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lẽ ra. Đây là lối Nam Bộ: người Sài Gòn viết đáng lý ở chỗ tiếng chuẩn viết đáng lẽ. Chỗ đứng của nó gần như luôn là đầu câu, và nó có hai dạng rất Nam Bộ là đáng lý ra và đáng lý gì. Câu đi kèm luôn kể một cái lẽ ra phải có mà rồi không có, nên nó là chữ của tiếc và của trách.
🇬🇧 By rights. This is a Southern form: a Saigon writer spells it one way where the standard language spells it another. It stands almost always at the head of the clause, and it has two markedly Southern extended forms. The sentence with it always names something that ought to have been and was not, so it is a word of regret and of reproach.
Thí dụ:
Đáng lý ra chàng phải ngồi phía trước với tài xế, trong một trường hợp như vậy.
By rights he should have sat in front with the driver in a case like that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngBà vẫn còn sống và đang ngồi đó thì những săn sóc nầy đáng lý do bà nghĩ đến.
She is still alive and sitting there, so by rights this care ought to come from her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnĐáng lý ra, cậu Cẩu phải mừng rỡ khi thấy kẻ ăn người ở được khá giả hơn trước.
By rights Cau should have been glad to see the servants better off than before.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònĐáng lý gì ngày hôm nay là ngày vui mà nó lại hóa thành ngày lo sợ của Định.
By rights today should be a glad day, and instead it has turned into a day of dread for Dinh.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenĐáng lý ra, chàng rể phải "làm lễ", chờ được phân công làm vài công việc lặt vặt.
By rights the bridegroom should perform the rite and wait to be given one or two small tasks.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNhưng giờ đã hơn một giờ đêm, và quán thì đáng lý phải đóng cửa từ lâu rồi.
But it is past one in the morning, and by rights the shop should have shut long ago.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápAnh đã thăm bà nội lớn của em, đáng lý gì em cũng thăm chị ấy mới phải cho.
You have been to see my grandmother, so by rights I ought to call on your sister too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNước chảy xuôi, đáng lý ra chàng xuôi chèo cho xuồng trôi theo dòng nước.
The water runs downstream, so by rights he should have let the boat drift with it.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiĐáng lý gì lời tục phải nói thêm: "Thắp đèn lên, nhà ván như nhà gạch".
By rights the old saying ought to add that with a lamp lit a plank house looks like a brick one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNhưng kẻ đáng lý gì phải được hả dạ, lại nghe lòng mình nặng trĩu một mối sầu khôn tả.
But the one who by rights should have been satisfied felt his heart weighed down with a grief past telling.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đáng lý ra chàng phải ngồi phía trước với tài xế, trong một trường hợp như vậy.”“Bà vẫn còn sống và đang ngồi đó thì những săn sóc nầy đáng lý do bà nghĩ đến.”“Đáng lý ra, cậu Cẩu phải mừng rỡ khi thấy kẻ ăn người ở được khá giả hơn trước.”“Đáng lý gì ngày hôm nay là ngày vui mà nó lại hóa thành ngày lo sợ của Định.”“Đáng lý ra, chàng rể phải "làm lễ", chờ được phân công làm vài công việc lặt vặt.”“Nhưng giờ đã hơn một giờ đêm, và quán thì đáng lý phải đóng cửa từ lâu rồi.”“Anh đã thăm bà nội lớn của em, đáng lý gì em cũng thăm chị ấy mới phải cho.”“Nước chảy xuôi, đáng lý ra chàng xuôi chèo cho xuồng trôi theo dòng nước.”