đáng giá

Nhưng tất cả đáng giá nhất ở công ơn Thầy dành cho con cái, và cho cậu Út của Thầy.

But most valuable of all was the Master's devotion to his children, and to his youngest son.

Hương nhì với Hương hào nói ở vườn một nhánh cau có đáng giá bao nhiêu mà sợ hao tốn.

The village elders said at home, what is a branch of areca worth, to fret over the cost.

Dì nói cáo gian vì hôm ấy con đã không có gì khả nghi hoặc đáng giá trong mình con hết.

You made a false accusation, because that day I had nothing suspicious or valuable on me.

Còn anh, anh sắm cho anh chỉ có một cái nón đáng giá hai đồng xu.

As for me, I bought myself only a hat worth two coins.

Nhà anh không đáng giá một ngàn bạc mà kẻ nầy trả đến mười ngàn nên anh tưởng đó là một lũ điên.

His house was not worth a thousand piastres but this man offered ten thousand, so he thought they were a pack of madmen.

Về tới nhà nàng, ngôi nhà nhỏ và sơ sài không có gì đáng giá lắm, Phương đã buông thả đôi lời ướm thử.

At her home, a small, sparse house with nothing much of value, Phuong dropped a few words to test the waters.

Một con gà đáng giá là bao, nhà nào mà không nuôi sẵn!

What is a chicken worth, every household keeps some!

Được cái khỏi lo gì hết là ở dưới ấy không có cái gì đáng giá để mà mất, ngoài mấy chiếc xoong sau nhà bếp.

The good thing was there was nothing to worry about, since down there was nothing worth losing but a few pots at the back of the kitchen.

Em không thấy hay sao là có những cái cầu đáng giá mấy chục muôn bạc mà chỉ để dùng đi qua một con suối nhỏ bằng bàn tay?

Can you not see there are bridges costing hundreds of thousands just to cross a stream the width of a hand?

Ông Quận đòi chủ tiệm vô thì chủ tiệm nói đồ bể đáng giá một đồng hai, mà vì sự rủi ro nên bằng lòng lấy một đồng bạc không đòi thêm làm chi nữa.

The district chief called the shopkeeper in, and he said the broken goods were worth one piastre twenty, but since it was an accident he would take one piastre and ask no more.