Nghĩa của “dân tộc” là gì?
Cả một khối người cùng một gốc, chung tiếng nói, phong tục và lịch sử, như người Việt, người Nhựt.
Tiếng Anh: A whole body of people sharing one origin, language, customs and history, such as the Vietnamese or the Japanese; a people, a nation.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dân tộc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dân tộc là tiếng gọi cả một khối người đông đảo chung gốc gác, tiếng nói, phong tục, lịch sử. Trong kho văn Nam Bộ sau nó hay có tên xứ: dân tộc Việt Nam, dân tộc Nhựt Bổn; hoặc chữ ta: dân tộc ta. Trước nó có thể có số đếm hay chữ mỗi, nào: ba dân tộc, mỗi dân tộc, riêng dân tộc nào. Người ta nói có công với dân tộc, mầm non của dân tộc, tâm hồn dân tộc, đem hòa bình cho dân tộc.
🇬🇧 It names a whole large body of people sharing origin, language, customs and history. In the Southern corpus it is often followed by the name of a country, the Vietnamese people, the Japanese people, or by the word for our, our people. It can be preceded by a number or by words for each and which: three peoples, each people, any one people in particular. People speak of service to the nation, the young shoots of the nation, the soul of the nation, bringing peace to the nation.
Thí dụ:
Làm thế nào mà thuở ấy, tại Đông Sơn, lại có ba dân tộc văn minh được kia chớ?
How on earth could there have been three civilized peoples at Dong Son in those days?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamDân tộc ta sau nầy có mở mang được, là nhờ mấy cậu học sanh du học bên Âu Mỹ.
If our people are ever to advance, it will be thanks to the students who go to study in Europe and America.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmNhưng không hiểu ông J.J Rousseau có công trực tiếp gì với dân tộc ta.
But I do not see what direct service Mr J.J Rousseau ever rendered our people.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcĐó là điểm tâm lý của con người chớ không phải của riêng dân tộc nào.
That is a trait of human nature, not of any one people in particular.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcĐược như vậy, ta sẽ không còn sợ cô đơn, vì tâm hồn ta đã hòa đồng với tâm hồn dân tộc.
If we can do that, we shall no longer fear loneliness, for our soul will have become one with the soul of the nation.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCác bạn phải trở về nhà lo học hành, lo sửa mình để xứng đáng là những mầm non của dân tộc.
You must go back home and see to your studies and mend your ways, so as to be worthy young shoots of the nation.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmAnh có biết dân tộc nào cường sinh hơn dân tộc Nhựt Bổn không?
Do you know of any people more dynamic than the Japanese people?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácMỗi người, mỗi dân tộc ai cũng đều có nhơn sinh quan của họ cả, cãi vô ích và kính nể tư tưởng của họ là hơn.
Each person, each people has its own outlook on life, so it is useless to argue and better to respect their way of thinking.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVà chị mau đem hòa bình cho dân tộc Việt Nam được sống trong cảnh thái hòa an lạc.
And you, hurry and bring peace to the Vietnamese people so that they may live in harmony and contentment.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Làm thế nào mà thuở ấy, tại Đông Sơn, lại có ba dân tộc văn minh được kia chớ?”“Dân tộc ta sau nầy có mở mang được, là nhờ mấy cậu học sanh du học bên Âu Mỹ.”“Nhưng không hiểu ông J.J Rousseau có công trực tiếp gì với dân tộc ta.”“Đó là điểm tâm lý của con người chớ không phải của riêng dân tộc nào.”“Được như vậy, ta sẽ không còn sợ cô đơn, vì tâm hồn ta đã hòa đồng với tâm hồn dân tộc.”“Các bạn phải trở về nhà lo học hành, lo sửa mình để xứng đáng là những mầm non của dân tộc.”“Anh có biết dân tộc nào cường sinh hơn dân tộc Nhựt Bổn không?”“Mỗi người, mỗi dân tộc ai cũng đều có nhơn sinh quan của họ cả, cãi vô ích và kính nể tư tưởng của họ là hơn.”Câu hỏi thường gặp về “dân tộc”
“dân tộc” nghĩa là gì?
Cả một khối người cùng một gốc, chung tiếng nói, phong tục và lịch sử, như người Việt, người Nhựt.
“dân tộc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam của Bình Nguyên Lộc: “Làm thế nào mà thuở ấy, tại Đông Sơn, lại có ba dân tộc văn minh được kia chớ?”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.