Nói kỹ cho người ta nhớ mà làm, dặn đi dặn lại trước khi rời nhau.
Tiếng Anh: To tell somebody carefully so they will remember and do it, repeating before parting.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói kỹ cho người ta nhớ mà làm, dặn đi dặn lại trước khi rời nhau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dặn là nói cho nhớ, dò làm cho nó lặp lại. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn luôn xảy ra ở lúc sắp chia tay: đưa em rể xuống tới bến, anh em dặn dò với nhau một hồi nữa rồi mới phân rẽ; bà Phán dặn dò ít tiếng rồi leo lên xe ra về. Vì vậy nó cũng là lời cuối của người sắp mất: chiêm bao thấy Cúc Hương dặn dò rồi từ giã mà đi đầu thai. Làm danh từ thì đi với chữ lời: lời dặn dò của mẹ.
🇬🇧 The first element is to tell so as to be remembered and the second makes it repeated. In the Southern corpus it happens almost always at the point of parting, at a landing, at a car door. So it also serves for the last words of one about to go, given in a dream before being reborn. As a noun it takes a word for speech, a mother's charge to her child.
Thí dụ:
Lê Ngộ mừng rỡ và chừng đó chàng mới hiểu rõ lời dặn dò ý nhị của cố nhân.
Le Ngo was overjoyed, and only then did he clearly understand the subtle charge of his old friend.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenĐêm đó ông ngủ đến khuya chiêm bao thấy Cúc Hương dặn dò rồi từ giã mà đi đầu thai.
That night he slept until late and dreamed of Cuc Huong giving him her charge and then taking leave to go and be reborn.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnVũ ngồi nhìn bốn chị em tôi lao nhao dặn dò hàng phở thêm bớt những món mình thích.
Vu sat watching the four of us clamour our instructions to the noodle seller, adding and dropping the things we liked.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiLời dặn dò của Tiên Tử quá cao xa, ra ngoài sự hiểu biết của hai đứa trẻ.
The fairy's charge was too lofty and far, beyond the understanding of the two children.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngCon Vàng Anh mừng rỡ hót vang, dường như nó đã hiểu và ghi nhớ lời dặn dò của cậu bé.
The oriole chirped with joy, as though it had understood and would remember the boy's charge.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhThủ Nghĩa đưa em rể xuống tới bến, anh em dặn dò với nhau một hồi nữa rồi mới phân rẽ.
Thu Nghia saw his brother in law down to the landing, and the two charged each other a while longer before parting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiThằng Ốm đã dặn dò cả tòa soạn, nên nãy giờ anh nào có mặt, cố mà nín.
Om had charged the whole editorial room, so all this while whoever was present held it in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngPhi Phụng đưa ra cửa, bà Phán dặn dò ít tiếng rồi leo lên xe ra về.
Phi Phung saw her to the door, and missus Phan gave a few last charges and then climbed into the car and went home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCô Thiên Hương dặn dò xong rồi, Hai Cường mới đi với Hai đứa nhỏ.
Miss Thien Huong finished her charges and only then did Hai Cuong go off with the two children.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhNếu không dặn dò kỹ lưỡng, họ cho đứa bé cho một mụ bá vơ nào đó thì tội nghiệp cho nó hơn.
If one does not charge them carefully, they will give the baby away to some stray woman, which would be a greater pity for it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lê Ngộ mừng rỡ và chừng đó chàng mới hiểu rõ lời dặn dò ý nhị của cố nhân.”“Đêm đó ông ngủ đến khuya chiêm bao thấy Cúc Hương dặn dò rồi từ giã mà đi đầu thai.”“Vũ ngồi nhìn bốn chị em tôi lao nhao dặn dò hàng phở thêm bớt những món mình thích.”“Lời dặn dò của Tiên Tử quá cao xa, ra ngoài sự hiểu biết của hai đứa trẻ.”“Con Vàng Anh mừng rỡ hót vang, dường như nó đã hiểu và ghi nhớ lời dặn dò của cậu bé.”“Thủ Nghĩa đưa em rể xuống tới bến, anh em dặn dò với nhau một hồi nữa rồi mới phân rẽ.”“Thằng Ốm đã dặn dò cả tòa soạn, nên nãy giờ anh nào có mặt, cố mà nín.”“Phi Phụng đưa ra cửa, bà Phán dặn dò ít tiếng rồi leo lên xe ra về.”