đàm tiếu

🇻🇳 Đàm tiếu là nói qua nói lại về chuyện của người khác mà có ý chê cười. Kẻ đàm tiếu thường là thiên hạ, người ngoài: thiên hạ đàm tiếu, người ngoài họ nghe họ đàm tiếu. Người ta sợ bị đàm tiếu nên giữ gìn, tránh chuyện dễ mang tiếng: sợ thiên hạ đàm tiếu, không muốn nghe thiên hạ đàm tiếu, làm tưng bừng thì thiên hạ họ đàm tiếu chớ có ích gì.

🇬🇧 It means talking back and forth about someone else's affairs with a sneer. Those who do it are usually the world at large, outsiders: people gossip, outsiders hear of it and gossip. People fear being talked about, so they watch themselves and avoid anything that invites it: afraid that people will gossip, not wanting to hear people gossip, making a scene only gives people something to gossip about.