Nghĩa của “đại tiện” là gì?
Đi cầu, thải phân ra khỏi mình; tiếng nói cho lịch sự, kín đáo.
Tiếng Anh: To empty the bowels; the polite, discreet word for it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đại tiện”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đại tiện là đi cầu, nói theo lối lịch sự. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau chữ đi: đi đại tiện một lát; chỉ chỗ đi đại tiện hoặc tiểu tiện cho người mới tới biết. Nó hay đi cặp với tiểu tiện, là đi tiểu.
🇬🇧 It means to move the bowels, said politely. In the Southern corpus it follows the verb to go: to go and relieve oneself for a moment; to show a newcomer where to go for either need. It is often paired with the matching word for passing water.
Thí dụ:
Bá Kỳ vặn đèn rồi lấy sách đưa cho Hiếu Liêm biểu nằm trên giường mà đọc, để cho anh ta đi đại tiện một lát rồi sẽ lên.
Ba Ky turned on the lamp, then handed Hieu Liem a book and told him to lie on the bed and read, so that he himself could go and relieve his bowels for a moment and then come back up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnÔng dắt luôn xuống nhà bếp, mở cửa sau chỉ chỗ đi đại tiện hoặc tiểu tiện cho Xuân biết rồi trở lại chỉ thau nước cho Xuân rửa mặt.
He led the way straight down to the kitchen, opened the back door and showed Xuan where to go to empty the bowels or pass water, then came back and pointed out the basin of water for Xuan to wash with.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bá Kỳ vặn đèn rồi lấy sách đưa cho Hiếu Liêm biểu nằm trên giường mà đọc, để cho anh ta đi đại tiện một lát rồi sẽ lên.”“Ông dắt luôn xuống nhà bếp, mở cửa sau chỉ chỗ đi đại tiện hoặc tiểu tiện cho Xuân biết rồi trở lại chỉ thau nước cho Xuân rửa mặt.”Câu hỏi thường gặp về “đại tiện”
“đại tiện” nghĩa là gì?
Đi cầu, thải phân ra khỏi mình; tiếng nói cho lịch sự, kín đáo.
“đại tiện” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tiền bạc, bạc tiền của Hồ Biểu Chánh: “Bá Kỳ vặn đèn rồi lấy sách đưa cho Hiếu Liêm biểu nằm trên giường mà đọc, để cho anh ta đi đại tiện một lát rồi sẽ lên.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.