Nghĩa của “đại dương” là gì?
Biển rất lớn, mênh mông không thấy bờ; biển cả.
Tiếng Anh: A very large sea, vast with no shore in sight; the ocean.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đại dương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đại dương là biển lớn mênh mông. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với: bờ đại dương, mặt đại dương, không khí đại dương, khắp đại dương, bay từ đại dương. Người viết còn đem nó ra so để nói cái gì rộng và dợn sóng: cuộc đất dợn sóng như mặt đại dương.
🇬🇧 It means the great, boundless sea. In the Southern corpus it goes with: the shore of the ocean, the surface of the ocean, the ocean air, all through the ocean, flying in from the ocean. Writers also use it in comparisons for something wide and rolling: land that swells in waves like the surface of the ocean.
Thí dụ:
Công chúa chợt nhớ đến lần gặp chàng trai tuấn tú bên bờ đại dương.
The Princess suddenly remembered the time she met the handsome young man on the shore of the ocean.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaNgười nào vẻ mặt cũng vui tươi, dường như không khí đại dương đã đem lại cho họ một nguồn sinh lực mới, sau một năm trường mệt mỏi học hành.
Every face was bright, as if the ocean air had given them a new store of energy after a long, tiring year of study.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữCuộc đất dợn sóng như mặt đại dương.
The land rolled in waves like the surface of the ocean.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờChỉ biết Lũy là một dấu chân trên bãi cát đời phẳng lặng của Cúc Huyền, là một cánh chim bay từ đại dương, êm đềm và xao xác nhất.
She only knew that Luy was a footprint on the smooth sand of Cuc Huyen's life, a bird flying in from the ocean, the gentlest and the most stirring of all.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaVì không có ai biết ước nắp hũ thần đóng lại, thành ra muối tuôn chảy khắp đại dương hòa tan trong nước, làm nước biển hóa mặn như ngày nay.
Because nobody knew the wish that would close the lid of the magic jar, the salt kept pouring out all through the ocean and dissolved in the water, making the sea salty as it is today.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Công chúa chợt nhớ đến lần gặp chàng trai tuấn tú bên bờ đại dương.”“Người nào vẻ mặt cũng vui tươi, dường như không khí đại dương đã đem lại cho họ một nguồn sinh lực mới, sau một năm trường mệt mỏi học hành.”“Cuộc đất dợn sóng như mặt đại dương.”“Chỉ biết Lũy là một dấu chân trên bãi cát đời phẳng lặng của Cúc Huyền, là một cánh chim bay từ đại dương, êm đềm và xao xác nhất.”“Vì không có ai biết ước nắp hũ thần đóng lại, thành ra muối tuôn chảy khắp đại dương hòa tan trong nước, làm nước biển hóa mặn như ngày nay.”Câu hỏi thường gặp về “đại dương”
“đại dương” nghĩa là gì?
Biển rất lớn, mênh mông không thấy bờ; biển cả.
“đại dương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhân Ngư Công Chúa của Thẩm Thệ Hà: “Công chúa chợt nhớ đến lần gặp chàng trai tuấn tú bên bờ đại dương.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.