Nghĩa của “đài các” là gì?
Có dáng vẻ sang trọng, quý phái của người quen sống trong cảnh giàu sang.
Tiếng Anh: Having the refined, noble air of someone used to a life of wealth and rank.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đài các”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đài các là sang trọng, quý phái trong dáng điệu, cách ăn mặc, tướng mạo. Trong kho văn Nam Bộ nó hay tả đàn bà con gái: vẻ đẹp đài các, tướng sang trọng đài các, phong độ đài các, mái tóc bới cao trang trọng và đài các. Người đài các thì không có vẻ gì lam lũ. Nó còn làm danh từ chỉ chốn giàu sang quyền quý: sống giữa nơi đài các.
🇬🇧 It means refined and noble in bearing, dress and looks. In the Southern corpus it mostly describes women and girls: a high-born beauty, a grand and refined bearing, a ladylike manner, hair done up high, dignified and elegant. A person so described shows no trace of hard toil. It also serves as a noun for the world of wealth and rank, as in living among the high-born.
Thí dụ:
Chỉ có khi nàng lên xe xong, hành khách trên xe mới nhìn sững nàng thôi, vì cô thôn nữ ấy lại đẹp một vẻ đẹp đài các, không có vẻ gì lam lũ làm ăn cả.
Only once she had got on did the passengers stare at her, because this village girl had a refined, high-born beauty, with nothing of the toiling countrywoman about her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpMẹ mặc áo nhung vàng, mái tóc bới cao trang trọng và đài các.
Mother wore a yellow velvet dress, her hair done up high, dignified and elegant.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiHà thị Suối Kiết, ngoài vẻ xinh đẹp, lại có tướng sang trọng đài các thì không thể nào là dân bổn xứ của một nơi khỉ ho cò gáy như Suối Kiết.
Ha thi Suoi Kiet, besides being pretty, had such a grand and refined bearing that she could not possibly be a native of a godforsaken place like Suoi Kiet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngHọc tập được một phong độ đài các trong mười năm, cô Bảy quả là một phụ nữ thông minh.
To have learned a refined, ladylike manner in ten years, Miss Bay was truly an intelligent woman.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmChàng chỉ thấy trước mắt chàng một thiếu phụ hăm sáu, đài các tột bực vì "nàng" là vợ của một công chức trong cấp "quyền uy", cao cấp nhứt của người bổn xứ.
He saw before him only a young married woman of twenty-six, refined in the highest degree because "she" was the wife of an official in the "powerful" grade, the highest open to natives.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chỉ có khi nàng lên xe xong, hành khách trên xe mới nhìn sững nàng thôi, vì cô thôn nữ ấy lại đẹp một vẻ đẹp đài các, không có vẻ gì lam lũ làm ăn cả.”“Mẹ mặc áo nhung vàng, mái tóc bới cao trang trọng và đài các.”“Hà thị Suối Kiết, ngoài vẻ xinh đẹp, lại có tướng sang trọng đài các thì không thể nào là dân bổn xứ của một nơi khỉ ho cò gáy như Suối Kiết.”“Học tập được một phong độ đài các trong mười năm, cô Bảy quả là một phụ nữ thông minh.”“Chàng chỉ thấy trước mắt chàng một thiếu phụ hăm sáu, đài các tột bực vì "nàng" là vợ của một công chức trong cấp "quyền uy", cao cấp nhứt của người bổn xứ.”Câu hỏi thường gặp về “đài các”
“đài các” nghĩa là gì?
Có dáng vẻ sang trọng, quý phái của người quen sống trong cảnh giàu sang.
“đài các” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nửa Đêm Trãng Sụp của Bình Nguyên Lộc: “Chỉ có khi nàng lên xe xong, hành khách trên xe mới nhìn sững nàng thôi, vì cô thôn nữ ấy lại đẹp một vẻ đẹp đài các, không có vẻ gì lam lũ làm ăn cả.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.