đạc điền

🇻🇳 Đạc điền là việc nhà nước cho người đi đo ruộng đất của dân. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau chữ việc: việc đạc điền, và dính với chuyện thuế: đo xong thì ruộng đất bị tính thuế, nên người khẩn hoang bớt hào hứng.

🇬🇧 It is the state sending people out to measure the farmland of its subjects. In the Southern corpus it follows the word for a task, the work of surveying the land, and it is tied to taxation: once measured the land is taxed, so those clearing new land lose some of their enthusiasm.