Nghĩa của “dạ vũ” là gì?
Buổi họp mặt ban đêm có nhạc để khách nhảy đầm với nhau.
Tiếng Anh: An evening gathering with music where the guests dance in couples; a ball.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dạ vũ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dạ vũ là cuộc vui buổi tối mà khách tới để nhảy đầm. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với: tổ chức dạ vũ, đi dự buổi dạ vũ, đêm dạ vũ. Dạ vũ được bày ra trong dịp lễ lớn, đêm tất niên, hay ở nhà người có tiếng tăm mời khách.
🇬🇧 It is an evening entertainment that guests attend in order to dance. In the Southern corpus it goes with: to hold a ball, to go to a ball, a night of dancing. A ball is put on for a great ceremony, for the year-end night, or at the home of well-known people who invite guests.
Thí dụ:
Chúng ta nên tìm một quán ăn rồi sau đó đi dự buổi dạ vũ của ông bà Triệu chứ.
We should find a place to eat and after that go to Mr and Mrs Trieu's ball, should we not.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhĐêm tất niên của Văn Khoa được biến thành 1 đêm dạ vũ.
The year-end night at the Faculty of Letters was turned into a night of dancing.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòCô Hảo tổ chức dạ vũ, với những người có tiếng tăm ở thành phố này.
Aunt Hao is giving a ball, with the well-known people of this city.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiQuan lại địa phương, thân hào nhân sĩ từ các tỉnh lân cận đến tề tựu đón rước, ban quân nhạc từ Sài Gòn đến, lại có tổ chức dạ vũ.
Local officials and notables from the neighbouring provinces gathered for the welcome, a military band came from Saigon, and a ball was held as well.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chúng ta nên tìm một quán ăn rồi sau đó đi dự buổi dạ vũ của ông bà Triệu chứ.”“Đêm tất niên của Văn Khoa được biến thành 1 đêm dạ vũ.”“Cô Hảo tổ chức dạ vũ, với những người có tiếng tăm ở thành phố này.”“Quan lại địa phương, thân hào nhân sĩ từ các tỉnh lân cận đến tề tựu đón rước, ban quân nhạc từ Sài Gòn đến, lại có tổ chức dạ vũ.”Câu hỏi thường gặp về “dạ vũ”
“dạ vũ” nghĩa là gì?
Buổi họp mặt ban đêm có nhạc để khách nhảy đầm với nhau.
“dạ vũ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Những Giọt Long Lanh của Dung Sàigòn: “Chúng ta nên tìm một quán ăn rồi sau đó đi dự buổi dạ vũ của ông bà Triệu chứ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.