Nghĩa của “da ngăm” là gì?
Nước da có màu nâu sậm vừa, không trắng; nói da ngăm ngăm là hơi sậm, da ngăm đen là sậm hơn.
Tiếng Anh: A complexion of a moderately dark brown shade, not fair; da ngam ngam is slightly dark and da ngam den darker.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “da ngăm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nước da có màu nâu sậm vừa, không trắng; nói nước da ngăm ngăm là hơi sậm, da ngăm đen là sậm hơn. Đây là lời tả dáng người, không nói gì về quê quán hay tánh nết.
🇬🇧 Skin of a moderately dark brown shade, not fair; nuoc da ngam ngam is slightly dark and da ngam den is darker. It describes appearance only and says nothing about origin or character.
Thí dụ:
Đào thì to xương, sung sức nước da ngăm ngăm chớ không trắng lắm, khuôn mặt sáng sủa, miệng cười có duyên, tánh vui vẻ bặt thiệp, hay nói chuyện hay hoạt động.
Dao was big-boned and robust, her skin a light tan rather than very fair, her face bright and her smile charming; she was cheerful and sociable, fond of talking and always busy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTriều là một thanh niên dong dỏng cao, da ngăm ngăm, mái tóc dài lười biếng chải gỡ trông rất bụi.
Trieu was a tall, slim young man with slightly dark skin and long hair he could not be bothered to comb, which made him look scruffy.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiThiếu tá Bân trạc ba mươi, nước da ngăm ngăm đen và khá bảnh trai, Định đoán rằng ông ta chỉ là Thiếu tá giả định, và cái tên Bân của ông ta chưa chắc là tên thật bởi ông ta là người miền Nam mà người miền Nam ít khi đặt tên Bân lắm, bởi trong ngôn ngữ miền Nam, Bân không có nghĩa là gì cả.
Major Ban was about thirty, fairly dark-skinned and quite handsome; Dinh guessed he was only an acting major and that Ban was probably not his real name, since he was a Southerner and Southerners seldom use the name Ban, because in Southern speech Ban means nothing at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thằng cháu da ngăm đen, tóc xoắn, nhưng khuôn mặt giống chị hơn giống chàng.”“Đào thì to xương, sung sức nước da ngăm ngăm chớ không trắng lắm, khuôn mặt sáng sủa, miệng cười có duyên, tánh vui vẻ bặt thiệp, hay nói chuyện hay hoạt động.”Câu hỏi thường gặp về “da ngăm”
“da ngăm” nghĩa là gì?
Nước da có màu nâu sậm vừa, không trắng; nói da ngăm ngăm là hơi sậm, da ngăm đen là sậm hơn.
“da ngăm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bão Rớt của Nguyễn Mộng Giác: “Thằng cháu da ngăm đen, tóc xoắn, nhưng khuôn mặt giống chị hơn giống chàng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.